1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin
îro bi www.OpenSubtitles.org re têkilî daynin

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
Hevalê te tenê ajot nav bajêr,
Birêz McCarthy.

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
Ez ê yekî din hebe, Toybo.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
Ez ditirsim ku ez heqê xwe bidim
fatûreya bar min sibe.

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- Tu bi min re baş î, birêz McCarthy.
- Spas, Toybo.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- Şev baş, Toybo.
- Şev baş, birêz McCarthy.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>Operator.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
Operator, ez dixwazim ...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 Thunder Bay.
Ez dixwazim bi Manion Xanimê re biaxivim.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
M-A-N-I-O-N.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
Ev Paul Biegler diaxive.
Bajarê Hesinî 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- Ma ew ê bizanin kengê ew ê li wir be?
- Na, nakin.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
ez dibînim. Hûn tenê peyamek bihêlin.
Ji wê re bêje ku bi vê hejmarê re telefon bike.

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- Tu li wir çi dibêjî, Şêwirmend?
- Pereyên xwe biparêzin.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- Di tûrikê kaxezê qehweyî de çi heye?
- Dibe ku serê kelemê be.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
Lê ew ê nebe.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
Tu mirovekî pir bi guman î.

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
Rast.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
Ez her û her bi gumana ...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
...û heyranê...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
... naveroka tûrikên kaxezî yên qehweyî.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- Ma ez dikarim bi dizî mêze bikim?
- Tu wisa dikî, Şêwirmend.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
Hûn wiya dikin.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
Piştî ku tu bi dizî nihêrî,
çima, tu çi dibînî, vedikî.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
Ez birijînim?

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- Îmtiyazê te.
- Kêfa min, ezbenî.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
Te bi serê xwe şerê vî leşkerî kir.
Tu bi tena serê xwe vexwarî, Pauly.

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
Ez jê hez nakim.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
Kevir bavêje, Şêwirmend.
Tu di xaniyekî cam de dijî.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
Pencereyên min demek dirêj berê hatin şikandin,
ji ber vê yekê ez dikarim wekî ku ez dixwazim bibêjim.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- Cigarek Îtalî heye?
- Na, spas.

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
Ew bîhnxweş
nîşaneke din a deqbûna te ne.

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
Pauly, ew rastiyek e.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
Ji ber ku Mitch Lodwick we xist
ofîsa dozgeriya giştî ...

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
...tu hêjayî xwêya fistiqan nebûye.
Ne ku ez fêm nakim tu çawa hîs dikî.

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
Zilamê ku ji ofîsê tê lêdan
ew demek dirêj e girtî ye ...

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
... hîs dike ku civata wî ew berdaye.
Tiliya rezîliyê li ser wî dike.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
Ji bilî dilên tenê tune
dê êşa min bizane.

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
Pauly, tu parêzerek baş î.
Divê hûn wekî yek çêbikin.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
Li vir ji bo xerîdaran amade bin, ne masîgiran...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
...û jazzê ya rooty-tooty lêdixe.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
Ez debara xwe dikim.

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
Ez çend abstraktan dimeşînim û ji Jane Doe berdidim
ji John Doe her carê.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
Çend mirîyan tehdît dikin.
Û êvarê ez li dora rûniştim ...

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
...û wîskiya borbon vexwin û qanûn bixwînin
bi Parnell Emmitt McCarthy re.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
Yek ji mirovên mezin ên cîhanê.

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
Ew peyvek xweş bû, Pauly.
Hûn dizanin, dibe ku ez bûm.

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
Ew yek ji sedemên ku ez nefret dikim bibînim
jêhatiya te ji hêla zilamên kêm ve hatî kişandin.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
Ez li te dinêrim û xwe bi salan berê dibînim,
bi heman hezkirina bêhnê...

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
...ji pirtûkên qehweyî yên kevin di nivîsgeheke toz de.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
Va ye gul, sosinek...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
...lûpek şîrîn.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>Dadgeha Bilind a Dewletên Yekbûyî Rapor dike.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
Em vê êvarê çi bixwînin,
Şêwirmend?

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
Çawa serekê piçûk Holmes?

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
Serekê dadwer Holmes deqeyekê bihêle.
Dibe ku mişterek min hebe. Li benda bangekê ne.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<i> - Merheba?
- Birêz Biegler?</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
Ev Paul Biegler diaxive.
Merheba, Manion Xanim?

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<i> - Çi?
- Birêz Biegler?</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
Bibore min bêriya te kiriye.
We peyama min girt?

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
WHO? Navê wê çi ye?

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
Ji kerema xwe tenê deqîqeyek.
Têkiliyek me ya xirab xuya dike.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
Ew jinek bi navê Manion e.
Maida ji wê peyamek girt.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
Li Thunder Bay? Ger ew te dixwaze
ji bo temsîlkirina mêrê xwe, bêje erê.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- Nizanim ev çi ye.
- Qaşo hûn dikin û dibêjin erê.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<i> - Merheba?
- Birêz Biegler?</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
Ev niha gelek çêtir e.
Erê, ez te baş dibihîsim.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
Ez tevahiya nîvro li benda banga te bûm.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>Erê, baş e, ez çend kêlîk berê ketim hundir.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
Te li ser mêrê min xwendiye?
Muffy, ji kerema xwe.

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
Erê.

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<i>Mr. Biegler,
te li ser mêrê min xwendiye?</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
Erê, min heye. Kêm.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>Hûn ê wî biparêzin?</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
Ez nizanim.
Divê ez li ser wê bêtir bizanim.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>Tu ê bi wî re biaxivî?</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
Ew di zindana wîlayetê de ye.
Ma hûn ê sibehê wî bibînin?

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
Ew ji dîtina te pir dilteng e.
Hûn pir zêde hatine pêşniyar kirin.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
Min heye?

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>Erê, yekî qala te kir.
Hûn ê wî bibînin?</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
Ez difikirim ku ez dikarim.
Ez ê sibê wî bibînim.

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- Ma tu jî min li wir bixwazî?
- Ez difikirim ku dê baş be.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
Ka em saet 10:00 bikin.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<i>- Gelek spas.
- Tu bi xêr hatî.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
Ev çi ye?

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
Mirovek bi navê Barney Quill
tecawizê Manion Xanimê kir.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
Mêrê wê di artêşê de tegmen e.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
Li Thunder Bay bingehek heye,
gulebaran an tiştekî.

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
Serdar diçe cihê Quillê
û Quill bi qasî pênc caran pêve dike...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
... ku dibe sedema Quill
ji ber jehrê bimirin.

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- Kengî?
- Çend şev berê.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
Ger hûn li hinan derneketibûn masîgiriyê
cîhê xwedê terkkirî, te zanîbû.

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
Roj baş, Maida.

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- Li wir e.
- Çi?

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
Rojname.
Min digot qey ew ne anîne.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
Me hesab nedaye.
Te nota min girt?

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
Dibe ku em di rewşê de bin.
Ez niha li ser dixwînim ...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
...berî ku bi Lt. Manion re biaxive.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
Ma ew qet naçe malê?

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
Mebesta te Parnell e?
Em do bi şev dereng rabûn.

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
Ma ew rastiyek e?

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
Ez difikirim ku dibe ku hûn çêtir betal bikin
hemû randevûyên min ji bo îro.

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
Çi randevûyan?
Mirov difikirin ku hûn koçî daristanê kirine.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
Ger ev sarincok zêdetir masî tê de bike...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
...ew ê li jor avjeniyê bike
û her bi serê xwe şîn dibe.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
Bila ez bala we bim
ji bo bîskekê, ji kerema xwe?

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
Yeah.

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
Ez duh çûm ser deftera çeqên te.
Ez nikarim meaşê xwe bidim.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
Çi hat serê heqê
ji bo jinberdanê Walkers?

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
Alîkariya xwêkirina kana uranyumê an tiştek din?

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
Min çend pêdiviyên tazî kirî.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
Mîna motorek derveyî ya nû.
Xwezî ez bikaribim wekî hewcedariyek were hesibandin.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- Ma tu naçî tostekê?
- Na.

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
Ez ê telefonî te bikim.
Bila hûn bizanin ka tişt çawa diçin.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
Niha, nehêle ew heqê we bide
li Purple Hearts.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
Ew leşkerên profesyonel
qet dime tune.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
Divê ez bizanim, ez bi yekî re zewicî bûm.

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
Li min bibore. Tu Manion Xanim î?

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- Merheba.
- Ez Paul Biegler im.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- Ez Laura me.
- Bi nasîna te kêfxweş im?

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- Ev Muff e.
- Merheba, Muff.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
Girtî li vir e.

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
Tu dirêj î!

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- Merheba, Pauly.
- Silo, Sulo.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
Hûn li vir bisekinin, Muffy.

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
- Bi dîtina te xweş e.
- Tu çawa hîs dikî?

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
Baş. Bi texmîna min tu hatî
ji bo kurê leşker?

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
Erê. Ma hûn difikirin ku em dikarin biaxivin
li meqamê şerîf?

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
Bê guman, ez ê wî bînim xwarê.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
Ma hûn dixwazin qedehên xwe ji holê rakin,
Xanim Manion?

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
Gee-whiz. Barney Quill wê ji we re bike?

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
Ji wê zêdetir. Divê hûn bibînin. Mirin.

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
Hûn dikarin wan paşde bixin,
ger ji we re rehettir be.

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
Ev Pauly Biegler e.
Ev bucko ye, Pauly.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- Lt. Manion?
- Merheba, li wir.

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- Silav, Manny.
- Merheba, Laura.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
Ez meraq dikim gelo hûn dikarin min bibînin
xwarê li ofîsa min li ser 2:00 p.m.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
Ew 305 West Barnham e.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- Bê guman.
- Baş e.

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
- Tiştek heye ku ez bikaribim te bigirim, hêja?
- Ez baş im, hêja.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
Rast li vir.

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
Dixwazin: The Big 10.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
Wan 10 jinên herî bi cil û berg girtin,
10 tîmên top, 10 awazên herî bilind...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
...û niha 10 yên ku herî zêde têne xwestin.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
lê nexin. Ew xewna Amerîkî ye.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
Wan xortan not kirin.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
Tu dozgerê navçeyê bûyî li vir,
ne tu bû?

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
Erê. Deh sal.

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
Serpêhatiya te çi ye
wek parêzerê parastinê?

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
Ne pir zêde.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
Ez çawa dizanim ku hûn dikarin doza min bikin?

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
Bi texmîna min tu nizanî.
Em ê li ser biaxivin?

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
Ez wisa difikirim.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Haydê. Ewçend bêzar nebe.

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
Hûn dizanin, dibe ku ew pir baş be
ku tu parêzer nikaribe dosya te "bigire"...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...eger mebesta we ye ku hûn bêsûc dakevin.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
Xuya ye ku hûn ji bîr dikin:
Barney Quill tecawizê jina min kir.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
Yasaya nenivîsandî li cem min heye.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
Qanûna nenivîsandî efsane ye.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
Tiştekî wiha tune
wek qanûna nenivîsandî.

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
Her kesê ku kuştinê dike
li ser teoriya ku ew heye ...

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
...ji xwe re ode û siwar kirî
li girtîgeha dewletê.

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Dibe ku ji bo jiyanê.

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
Di hişê wê de, dibe ku em dikarin bidomînin
bi çend pirs û bersivên ku...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
Ez dikarim çiraya te deyn bikim?

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
Em dikarin bi çend pirsan bidomînin...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
... dibe ku ew çend alîkar be
di parastina xwe de.

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
Lê dibe ku nebe.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
Ew sivikek xweş e.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- Temenê te çende?
- Bîst û heşt.

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- Tu kengî di xizmetê de yî?
- Ji sala 50.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- Te çalakî dît?
- Koreya.

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- Tu xemlên te hene?
- Pirr.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- Ev zewaca te ya yekem e?
- Na.

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
Hûn ne li ser şahidiyê ne.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
Ne hewce ye ku hûn bersiva erê an na bidin.
Tenê ronahiya zewacê bide min.

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
Ma ev pêdivî ye?

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
Ez ê bibim hakimê wê.

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
Jina min a yekem ji min berda.
Zilm kir.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
Di nav nivînan de kerpîçan dixwin,
hûn dizanin, tiştên asayî.

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
Rastî ev bû, wê zilamek din dît
dema ku ez li Koreyê bûm.

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
Min Laura çar sal berê, li Gurcistanê nas kir.
Em di cih de piştî hevberdana wê zewicîn.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
Ma te mêr nas kir?

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
Ew bi cilê min li wê derê bû.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
Yanî hûn heval bûn?

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
Ez ê pirsê vekişînim.
Ev hinekî kevneperest e.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
Ma zarok hebûn
ji aliyê yan ji van zewaca?

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- Na.
- Perspektîfên heyî hene?

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
Ne ku Barney Quill tiştek dest pê kir.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
We çi cûre çekek li Quill bikar anî?

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
bîranîna şer. Luger.
Polîs niha heye.

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
Ez difikirim ku we xwendiye
çîrokên rojnameyê yên li ser doza we?

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
Hin ji wan.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- Ma ew bi giranî rast in?
- Erê.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
Û te Quill nedît
tecawiz û lêdana jina xwe?

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
Na. Dema ku ew vegeriya trailer,
wê ji min re got ku çi bûye.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
Çiqas dirêj bû
berî ku tu biçî Quill's û wî bikujî?

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
Ez tam nizanim. Dibe ku saetek.

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
Ewqas dirêj?

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
Rojname dibêjin jina te xwebexş kiriye
ku testa derewîn-detektorê bigirin.

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
Di derbarê vê yekê de tiştek dizanin?

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
Tenê tiştê ku min xwend û ya ku wê ji min re got.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
Ma tu dizanî
testa detektora derewan çawa derket?

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- Wan jê re negot.
- Erê Sulo?

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
Pauly, me xwarina nîvro ji girtîgehê re xizmet kir.
Ma hûn dixwazin bi me re bixwin?

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- Xwişka te hîn jî ji bo girtîgehê xwarinê çêdike?
- Bê guman, ew xwarinê çêdike.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
Tu pesnê min bide, Sulo.
Min rojek nîvroyê li navenda bajêr heye.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
- Xweş diçe...
- Ez ê piştî nîvro vegerim.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
Bibore eger min berî demekê min aciz kir.

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
Na, tu ne.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
Were, Bucko.

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
Xwê derbas bike, Pauly.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
Sipas ji were.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
Ma te berz da
dersa naskirî?

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
Heger tu bibêjî,
"Gelo min ew kir nav çîrokek derewîn?" No.

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
Dibe ku tu pir pak î, Pawlos. Pir paqij
ji bo nepakiyên xwezayî yên qanûnê.

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
Dibe ku hûn deyndarê serleşker in
derfetek ji bo dîtina parastinê.

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
Hûn dikarin wî rêber bikin, rê nîşanî wî bidin
û bila ew biryar bide ka ew dixwaze wê bigire.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- Hinek xwê dixwazî?
- Na, ez ne amade me.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
Ez ji bo vî hevalî ne parêzerê rast im.
Ew bêaqil e, neyar e.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
Ne hewce ye ku hûn ji wî hez bikin,
tenê wî biparêze.

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
Mesele çi ye, ma heqê te hewce nake?

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
Hûn tiştek dizanin?
Ez difikirim ku hûn hinekî ditirsin.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- Ji çi ditirsin?
- Ji bo ku hûn lêbikin.

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
Hûn dizanin, tenê tiştek heye
ji parêzerek Philadelphia xapînoktir...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
...û ew parêzerek Îrlandî ye. Xweyê derbas bikin.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
Bihêle!

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- Merheba, li wir.
- Ez bi gelemperî bersiva navê Pawlos didim.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
Ma em ê çend henekên din jî bikin?

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
Ne ku hûn nexwazin bibin komîk.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- Min cixare ji te re anî.
- Spas.

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- Aştî?
- Bê guman.

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
Baş. Niha, Serfermandar...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
...çar rê hene ku ez dikarim kuştinê biparêzim.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
Jimar 1: Ew ne kuştin bû.
Ew xwekuştin an qeza bû.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
Jimar 2: Te ew nekir.
Hejmar 3: Hûn bi qanûnî rastdar bûn.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
Mîna parastina mala xwe an jî xweparastinê.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
Jimar 4: Kuştin efû bû.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
Ez li ku derê têxim nav vî wêneyê rovî?

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
Ez ê ji we re bibêjim ku hûn li ku derê ne.
Hûn di sê sê yekem de cih nagirin.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
Çima ez ê ji aliyê qanûnî ve nebim rewa
di kuştina zilamê ku tecawizî jina min kiriye?

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
Hêmana demê.

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
Ger we ew di çalakiyê de bigirta, gulebaranê
dibe ku rastdar be. Lê te nekir.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
We wext hebû ku hûn polîs bigirin.
Te wisa jî nekir.

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
Tu sûcê kuştinê yî,
bi pêşdîtin û bi tolhildanê.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
Kuştina pileya yekem e
di her dadgehê de.

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- Yanî ez gunehê xwe qebûl bikim?
- Dema ku ez ji we re şîret bikim ku hûn derbikevin, hûn ê bizanibin.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- Polîs derxistin?
- Ew sûcdar e û rehmê bixwaze.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
Ger tu ji min re nabêjî ku ez derkevim,
tu ji min re çi dibêjî?

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
Ez ji te re nabêjim tu tiştekî bikî.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
Ez tenê dixwazim ku hûn fêm bikin
nameya qanûnê.

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- Berdewam bike.
- Herin bi çi?

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
Çi dibe bila bibe, hûn pê dikevin.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
Tu pir geş î.

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
Werin em bibînin ku hûn çiqas bi rastî dikarin ronî bibin.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
Erê, ez li ser dixebitim.

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
Ji ber ku jina te hatiye tecawizkirin, tu dê bibî
atmosferek xweş li salona dadgehê.

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
Dê sempatî bi we re be
eger hemû rastî rast bin.

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
Ya ku hûn hewce ne pêvek qanûnî ye ...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
... da ku jûrî karibe telefonê biqede
sempatiya wan li ser navê we.

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- Tu li pey min diçî?
- Erê.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
Ma bahana te ya qanûnî çi ye, Liwan?

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
Ma hinceta we ya qanûnî çi ye
ji bo kuştina Barney Quill?

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
Ne rastdar e, ha?

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
Ne rastdarkirin.

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
Borîn.

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
Tenê bibore, ha?

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
Çi hincet hene?

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
Divê ez çawa bizanim?
Tu yî yê ku Quill pêxistiye.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
Divê ez dîn bûm.

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- Çawa ye?
- Min got divê ez dîn bûm.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
Nerazîbûnek xirab nabe hincet.

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
Yanî divê ez dîn bim.

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
Ma ez germtir dibim?

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
Baş e, Sulo. Ez diçim...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
Ma ez germtir dibim?

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
Ez ê ji te re bibêjim
piştî ku ez bi jina te re axivîm.

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
Di vê navberê de, bibînin ka hûn dikarin bîr bînin
tu çiqas dîn bûyî.

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
Ma Manion Xanim hîn li vir e?

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
Ew demek dirêj li bendê ye.

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
Ew di hemû albûmên te de derbas bûye
ji Dixieland heta Brubeck.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
Hûn li ser wê çi difikirin?

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
Nerm, hêsan. Mirovên dilovan
dixwazin jê sûd werbigirin û bikin.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
Ma te pere standiye?

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- Ha?
- Pere.

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
Min hîn biryar nedaye ku dozê bigirim.
Hûn min şaş dikin, carinan.

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
Çima? Ez li dora xwe bûm.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
Erê, baş ...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- Silav.
- Merheba.

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
Ez hêvî dikim ku hûn xemgîn nakin.
Ez difikirim ku em biaxivin çêtir e.

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
Tu parêzgerekî qeşeng î.
Muzîk, ez dibêjim.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
Ma ne pêdivî ye ku parêzer ji muzîkê hez bikin?

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
Ne bi wî rengî muzîkê ye.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
Ez texmîn dikim ku ew çareser dike.
Ez parêzgerekî bi ken im.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
Mala te li ku ye, Manion Xanim?
Tu li ku çûyî dibistanê?

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
Tu li ku derê mezin bûyi?

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
Cih bi taybetî tune. Em li dora xwe geriyan.
Bavê min mirovekî mezin bû.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
Avakirina boomer.
Bi piranî bendavan ava dikin. Ji min re dibêjin Laura.

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- Malbata te hîn sax e, Laura?
- Na.

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
Çend cixareyên min hene
li vê derê cihekî.

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- Cixareyekê dixwazî?
- Na, min xwest yekî pêşkêşî te bikim.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
- Tu dikarî ji min re ronî bikî.
- Oh, belê.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
Vir.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
Ew jî mîna ya mêrê te ye, ne wisa?

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
Wî ev da min ji ber ku min yek jê hez kir
wî hebû. Ew wisa ye.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
Ew her dem diyariyan dide min.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
Zewaca te ya bextewar heye?

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
Erê.

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
Di zewaca yekem de çi xelet bû?

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
Çi xelet bû
e dema ku ez ji bo Manny çû.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- Ev bes rast e.
- Ji wê zêdetir bû.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
Mîna ku min ji we re got, ez di tevgerê de mezin bûm,
û Jack, mêrê min ê yekem ...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
... hez nedikir ku hereket bike.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
Ew ê veguherînek jî negirt.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
Bi rastî ez bêzar bûm. Manny hez dike ku biçe.
Em her tim diçin.

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
Dema ku şansê me distîne.
Em tev li hev bûn.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
Ez tî me.

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
Av? An dê birrayek bike?

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
Ez difikirim ku birra wê baş bibe.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
Ji min re şûşeyek bîrayê bînin, hûnê?

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- Hûn zewicî ne?
- Na.

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
Ev xweş e.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
Tu bi tenê di vê malê de çi dikî
eger tu ne zewicî yî?

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
Mala malbatê ye.
Ez yê dawî yê malbatê me...

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- Tu li wir î.
- Sipas ji were.

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- Ma te tune ye?
- Na, ne niha.

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
Tu li wir î.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
Ma Muff dikare piçek hebe?
Di wê aştiyê de, dibe ku? Ew ji bîrê hez dike.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
Tu ji kûçikê re bîrekê dixwazî?

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
Erê, em li vir in.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
Ew ê niha razê.

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- Ma ew ne delal e?
- Erê.

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
Baş e, çawa li ser wê? Amade ne?

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
Yanî tu amade yî ku çîrokê ji min re vebêjî?

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
Ez dizanim ku tu çi dibêjî.

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
Bifikirin ku hûn ji min re bêjin
her tiştê ku we ji polîsê dewletê re got ...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
...zêde, her tiştê ku we negot
polîsê dewletê.

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
Ez ê ji ku dest pê bikim?

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
Tu di çend saetan de çûyî bar Quill?

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
Hema piştî şîvê. Nêzîkî 8:30, ez texmîn dikim.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
Manny dereng vegeriya malê
ji qada gulebaranê. Ji ber vê yekê, me şîv xwar.

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
Raxist û raza.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
Ez tevahiya rojê ji trailer derneketibûm,
Ji ber vê yekê min Muff û çirayek hilda...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
...û çû ber bar.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
Min vexwarinek kirî
û li makîneya pinballê lîst.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
Gelek kes li bar?

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
Ne gelek. Barney hat
û ez ber bi lîstikekê ve kişandim. Ji bo vexwarinan.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
We Barney çiqas baş nas kir?

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
Ew xwediyê vê bar bû ku ez û Manny diçûm
carna, ev hemû.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- Ma wî qet derbazî te kiribû?
- Na, qet tiştekî wisa nîne.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
Ma wî wê şevê bi giranî vexwaribû?

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
Ew ne xuya bû.
Qe nebe, ne dema ku me pinball dilîst.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
Hûn bi wî re bûn
tevahiya dema ku hûn li wir bûn?

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
Na, kesên din jî dilîstin hebûn.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
Tu di çi saetê de ji bar derketî?

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
Nêzîkî 11:00, ez texmîn dikim.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
Ez li ber deriyê kêlekê derketim.
Muff çira hilgirtibû.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
Ew di devê xwe de digire.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
Ew pir delal e,
bi ronahiyê re diherike.

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
Ma ew hişyar bû?

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
Muff? Helbet hişyar bû.
Tu niha henekê xwe dikî, ne wisa?

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
Erê, ez henekê xwe dikim. Berdewam bike.

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
Welê, Barney ji deverek hat,
ne deriyê ku ez jê re derketim.

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
Wî got ku ew diçe riya min
û wî dikaribû min bibire malê.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
Wî got ku hirç li dora xwe digerin
û divê ez neçim malê.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
Hirç bi şev ji bo zozanan derdikevin.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
Ew têra xwe bê zerar in, ne wisa?

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
Ez texmîn dikim ku ez ê netirsiyama
di ronahiya rojê de, lê...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
...tarî ne yek e.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
Dawîya derfetê.
Naha, hûn ketin gerîdeya Barney ...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Ez ketim hundir û ew ajot parka trailer.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
Wî pêşgotin çêkir?

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
Na, tiştek.

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
Dema ku em gihîştin parka trailer,
oto-deriyê hat girtin.

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
Birêz Lemon wê saet di 11:00 de digire,
an jî piçek paşê.

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
Min spasiya Barney kir
û dest pê kir ku ji otomobîlê dakeve ...

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
... lê wî got
ne hewce bû ku ez bimeşim.

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
Ku ew bikaribe min bibire parkê
li ser riyeke din.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
Min nizanibû ku rêyek din heye,
lê ew ajot ...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
...berî ku ez bibêjim erê an na.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- Hûn hişyar bûn?
- Na, ez bi gelemperî ji mêran natirsim.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
Û bi her awayî, wî dest neda min
an jî tiştekî ji rê got.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
Ma jin bi rengekî înstîtîkî nizane
gava hevalek li ser çêdibe?

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
Bê guman, lê ew bi min re tenê normal e,
hema hema bi hemû mêran re.

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
Ji ber ku ez zarok bûm.
Ji bo nimûne hûn. Tu eleqedar î.

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
Lê tu sedemek tirsê tune
ji te. Bi Barney re wisa bû.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
Xanim Manion, ji min bawer bike,
Ez ne hindik im...

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
Ji min re dibêjin Laura.

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
Laura, ez tenê ji bo alîkariyê meraq dikim
mêrê te. Tiştek zêde tune.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
Ez nabêjim hûn ê tiştek biceribînin.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
Yanî tenê ev awayê ku hûn li min dinêrin ev e.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
Dê pir zehmet be
li te nenêre.

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
Awayê ku ez li xwe dikim, tu dibêjî?
Tu jê hez nakî?

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
Ez hêj wê dikim. Ez tenê jê hez dikim.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
Çêtir e ku em bi rê ve bibin
bi vî tiştî re.

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
Wê şevê tu çawa li xwe kiribû?

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
Di sweater, bi vî rengî, û skirt.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
Û yên mayî? Li ser vê yekê?

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
Di bin? Ez li ser slip hebû
û pantik û bra.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
Ne girdle?

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
Ji min re kember ne hewce ye.
Ma hûn difikirin ku ji min re girdek hewce ye?

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Ez nizanim. Çawa divê ...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
Ez tenê bi çend rastiyan re eleqedar im
ew dikare ji min re bibe alîkar…

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
...ji bo parastina mêrê xwe. Navê pêger.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- Belê, ez yekî li xwe nakim.
- Baş e, ne gird.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
Baş e. Niha, biçe.

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
Ew ji otobanê zivirî nav riyekê
di nav daristanê de, û wî otomobîl rawestand ...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
...û çira vemirandin.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
Û paşê wî ez girtim û got:
"Ez ê tecawizê te bikim." Hema wisa.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
Wî ew peyv bikar anîn?

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
Tam van gotinan. Muff dest bi qîrînê kir,
ji ber vê yekê wî ew avêt pencereyê.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
Min dengê Muffy ya piçûk bihîst
li derveyî otomobîlê, hemî bi wê re.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
Barney dest pê kir ku hewl bide ku li min bigire
û min bi qasî ku ji destê min dihat şer kir.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
Lê ew pir bi hêz bû.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
Te giriya? Te qêriya?

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
Xuya bû ku pir bikêr nebû,
li wir li daristanê.

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
Wî dest bi qîrîna navan li min kir
wek "slut artêşê" û hin navên din.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
Paşê, wî paşde kişand
û bi kulma xwe li min xist.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
Dîsa li min xist û min êdî şer nekir.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
Divê ez tenê nîvhiş bûm ...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
...lê ez dizanim ku wî pantorê min çirand
û tiştê ku wî dixwest kir.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
Rojnameyan gotin
doktorek te muayene kir...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
...û wî nedifikirî ku tu tecawiz li te kiriye.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
Ez eleqedar nakim ku doktor çi difikire,
jin van tiştan şaş nake.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
Baş e. Berdewam bike.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
Ez bi rastî nizanim wê hingê çi bû,
Divê ez bêhiş bûm.

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
Tiştê ku tê bîra min,
erebe diçû.

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
Barney pir bi lez ajot
û nefes bi zehmet dikişand.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
Dengekî gemar, gazî.

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
Em li ser rêya sereke bûn
ber bi parka trailer...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
...û ew li ber derî ket hundir
û sekinî.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
Min derî vekir ku derkevim.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
Muffy derket derve
bi çirayeke pêxistî di devê xwe de.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
Deqeyekê bisekine.

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
Te got ku wî Muff ji otomobîlê avêtiye,
dîsa li daristanê.

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
Wî kir, lê divê wî ew vegere hundur.
nayê bîra min.

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
Baş e. Te derî vekir
û Muff pêşî derket.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
Berî ku ez derkevim derve, Barney ez girtim
û got ku ew ê ...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
...Hemû kincên min çirandin
û dîsa êrîşî min bike.

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
Ez dûr ketim û reviyam.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
Min dikaribû Muff li vebûnek di hewşê de bibînim.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
Ew bi paş û paş ve diçû
bi çira.

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
Barney ez ji paş ve girtim
û ez ketim erdê.

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
Li ser min ket
û dest bi lêdana min kir.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
Min digot qey ew ê min bikuje.

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
Ez bi qîrîn û bi awayekî
Ez dîsa rabûm ser lingan û reviyam.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
Ez di vebûna di bendikê re derbas bûm,
li pey Muffy...

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
...kî li pêş diçû
bi çira.

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
Min ronahiyê dişopand
heta ku wî ez ber bi trailer me.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
Û we dîsa Barney nedît?

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
Min careke din çavê wî neda,
mirî an zindî.

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
Ez wisa difikirim ku ji bo niha bes e.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
Gelek wextê min heye. Hemû hûn dixwazin.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
Ez dikarim li ku bigihim te?

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
Ez hîn jî li Thunder Bay me,
lê ez dikarim sibê dîsa dakêşim.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- Tiştekî din hebû?
- Na.

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- Spas ji bo ku min hişt ku ez tomaran bilîzim.
- Tu pir bi xêr hatî.

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- Ew kî bû?
- Xanima di meselê de.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
Ma hûn ê dozê negirin?

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
Ez nizanim. Ew girêdayî ye
çi heye ku Manion sibê ji min re bêje.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
Ew tiştan difikire.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
Ew bêtir mîna wê ye.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
Ger ez dozê bigirim, ez ê te bixwazim tê de.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
Min? Di doza kuştina mezin de?

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
Dîtina vî kalê wîskî-vexwar
li ser maseya şêwrê dê we xera bike.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
Pêwîstiya min bi te heye.

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
Mebesta te ew e?

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
Wekî din çima ew ê bêje?

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
Ez ê kêfxweş bibim ku li derve bi we re bixebitim
salona dadgehê, lê ne li salona dadgehê.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
Tu ji xwe re li gorî wê.

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
Bi her awayî, ez ê bikaribim
ku bi te ve girêdayî be.

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
Ma hûn ê vexwarinê berdin?

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
Ez vê yekê nizanim.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
Çima tu nizanî?

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
Ma hûn difikirin ku ez dikarim vexwarinê berdim?

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
We qet ew ceriband?

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
Try it.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
Ez tu carî ketibûm dozeke mezin a kuştinê.
Di hemû jiyana min de ne carekê.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
Erê, ew bi te ve girêdayî ye, Parn.

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
Ma hûn ê îşev li dora xwe bin?

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
Erê, ez ê li dora xwe bim.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
Maida, delal, dibe ku ez wê îdare bikim.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
Dibe ku ez dîsa bibim parêzerek rastîn…

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
...ji bo demekî hindik be jî.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
Min hewl da ku bîr bikim.
Hîn jî hin perçe winda bûn.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
Tê bîra min...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
...bi çekê diçe bar Quill.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
Û rûyê Quill tê bîra min
li pişt bar...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
...lê tiştekî din nayê bîra min.
Heta naçe malê.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
Ma nayê bîra te ku tivingê teqandiye?

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
Pênc gule. Ev gelek deng e ku meriv ji bîr bike.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
Tê bîra min ku guleyan bihîst,
lê ew bi min ve girêdayî xuya nakin.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
Dûr xuya dikirin, mîna kesekî din
gulebaranê dikir.

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
Lt. Manion, ez ê doza te bigirim.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
Spas, birêz Biegler.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
Mijara piçûk a heqê heye.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
$3,000. Ev têra xwe maqûl e, ne wisa?

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
Ji maqûl zêdetir.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
Ez ê paşê heqê te bidim. Ez şikestî me.

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- Tu çi yî?
- Ez bi ser ketim.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
3 dolarên min nînin, 3000 dolar jî kêmtir.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
Hûn dikarin wê bilind bikin?

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
Erê, gava ez ji girtîgehê derdikevim.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
Roja payeya hefteya pêş,
Ez ê bikaribim 150 dolar bidim te.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
Ger tu min jê bikî,
Ez ê ji bo yên mayî sozekê bidim te.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
Bifikirin ku ez bi te re neçim
heta ku hûn nîvê xercê nedin min?

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
Divê ez parêzerek bigirim
dadgeh tayîn dike. Min niha parastina xwe girt.

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
Rast? Rûhnexweşî?

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
Ez difikirim ku ez ê li dora xwe bisekinim
û bi naletê pê ewle bin ku hûn dakevin.

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- Em ji ku dest pê bikin?
- Em ê hewcedarê psîkiyatrekî bin.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
Ji ber ku pereyê yek ji me jî tune...

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
... tu difikirî
Artêş dê yekî ji bo te rabike?

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
Ez li Pentagonê albay nas dikim. Ez ê binivîsim.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
Baş e, wiya bike. Sulo?

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
Niha tu diçî ku derê?

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Ez diçim jina te bibînim, ji ber vê yekê.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
Çima? Ma te duh ew nedît?

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
Rast e, min kir.
Ew jinek pir xweşik e, jina te.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
Zilamek bi awayê ku jina xwe dixuye.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
Erê, ez texmîn dikim ku ew dike. Ezê te bibînim.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
Were hundur, Pauly.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
Hûn ne li vir bûn
ji ber ku te vala kir.

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
Bi zor cihê kevn nas dikin?
Meryem ji bo min kir.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
Wê tenê kursa dekoratoriyê qedandiye.
Keçika jîr.

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- Li vê binêre, çapek rastîn a Picasso.
- Gelek baş.

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
Vê kursiyê biceribînin.
Ew bi rengek ji we re tiştan dike.

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
Li vir, rast rûnin.

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
Baş e, ne wisa?
"Ji bo nervê baş e," ew dibêjin.

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
Tu çawa digirî?

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
Em li vir in. Xwe çêtir hîs dikin?

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
Ez hest dikim ku hemî hejandin.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
Ez tenê çûm ku ji we re bêjim
Di doza Manion de herdu lingên min hene.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- Tu ê derkevî polîs, ne?
- Na.

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
Ev xeletiyek e. Ew vekirî û girtî ye.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
Belkî. Em ê bibînin.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
Dadger Maitland li nexweşxaneyê ye.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
Dibe ku hûn berdewamiyek bixwazin
heta ku ew vegere.

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
Ger em niha biçin, em ê hewl bidin ...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
... li ber hakimê çenteyan
ew ê bişînin.

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- Ez tercîh dikim Maitland.
- Erê, ez jî.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
Lê, bê guman, ev jî tê wateya muwekîlê min
2 kesên din li dora girtîgehê dimîne...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
...an jî sê meh beriya dadgehê.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
Ger hûn heqê bavêjin
heta kuştinê...

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
... da ku ew bi kefalet derkeve,
em ê ji bo berdewamiyê bipejirînin.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
Ger hûn hîn jî D.A bûna we wiya nekira.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
Ez nizanim, dibe ku ez.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
Ez dikarim, ji ber ku ceribandinek mezin a derew-detektorê qelew
li ser jina xwe delîl daye ...

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
...ji bo çîroka destavêtinê.
Jurî dê bi wî re be.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
Te çawa zanî derew çi ye...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- Bit, ne ez?
- Erê, te kir.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
Testek derewîn-detektor
delîlek nayê pejirandin.

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
Hûn nikarin wê bikar bînin.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
Na, lê giraniya moralî hildigire.
Ez zêde li ser wê kursiyê rûneniştim.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
Dikare mejiyê hevalekî bihejîne.
Ez ê paşê te bibînim.

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
Ew te bi bîr tîne, Pawlos. Ew ji te hez dike.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
Ew ji bîraya di qeşaya min de hez dike.
Îro fersenda çi ye, nêçîra bufalan?

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
Na, min ev li Arizona kirî
dema em li wir bi cih bûn.

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
Ma ew ne jîr in?

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
Em dikarin li otomobîla min rûnin.

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
Kerem ke.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
Çend tişt hatin serê min.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
Cilên jêrîn
ku Barney Quill jê kir:

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
Niha kî wan heye? Polîs?

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
Mebesta te pantorê min e?

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
Baş e, pantikên te.

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
Ji hingê ve min ew nedîtin.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
Min kir qûna çiryayî û swêt
ji polîsan re.

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
Paşê ez bi wan re çûm nav daristanê
ku li pantikan bigerim...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
...lê me tiştek nedît
lê qedehên min.

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
Qedehên te!

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
Yanî tu,
te di nav van hemûyan de qedeh li xwe dikirin?

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
Min ew di dozeyekê de di destê min de bûn.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
Ez wan ji bo xwendinê li xwe dikim,
dilîze pinball, tiştên wek ku.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
Divê min hewl da ku ji otomobîlê derkevim
û ew avêtin.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
Dibe ku hûn eleqedar bibin ku hûn zanibin
ku testa weya detektorê derew derket ...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
... li xêra te.

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
Helbet kir.
Min dikaribû ji we re bigota ku ew ê.

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
Hûn ji vê yekê xemgîn nebûn?

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
Na, ez çima bim?

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
Ma hûn dixwazin tiştek hebe
ji bo xemgîniyê?

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
Silly.

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
Mîna mêrê te li me temaşe dike
ji pencereya hucreya wî?

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
Baş e, em lê xwedî derkevin.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
Ma wî tiştek ji te re got?

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
Tenê bes e. Ma hûn ji wî ditirsin?

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
Erê.

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
Ma ji ber vê yekê tu bi dilxwazî
ji bo testa derewîn-detektorê? Ji bo wî?

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
Yeah.

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
Ma sedemek wî heye ku çavnebariyê bike?

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
Ew hesûd bû
hê berî ku em zewicîn.

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
Divê ez bizanim ka dê çawa be.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
Lê belê ev henek e.
Ew hez dike ku min nîşan bide.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
Ew hez dike ku ez bi awayê ku ez li xwe bikim,
û paşê ew hêrs dibe ...

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...eger zilamek bala xwe bide min.
Min hewl da ku wî bihêlim, lê ez nikarim.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
Ew lava dike, ez li ber xwe didim.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
Niha, eger hûn difikirin
Min pirsa xwe ji bîr kir, min nekiriye.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
Min heye.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
Paşê ez ê dîsa bipirsim. Ma mêrê te
sedemek hesûdiyê heye?

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
Na ne carekê.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
Ne qet.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
Wek cîhê hemî rast?

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
Min tenê li wan wêneyan dinêrî.
Ew Barney Quill bû, ne wusa?

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- Ew rast e. Barney Quill.
- Ez Paul Biegler im...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
Ez dizanim tu kî yî.
Min tu li dora Bajarê Iron dît.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
Te navê xwe ji min re negot.

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
Paquette. Em heta saet 5:00’an venadin.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
Her tişt rast e. Ez dikarim bisekinim.
Hîn hejikên min nînin.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
Hûn wê şevê li ser kar bûn,
ne tu bû?

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
Şeva Barney Quill hate kuştin.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
Weke rojnameyê got, ez amade bûm.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
Tu heval bûyî
ku Lt Manion li derve rawestandin.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
Ew rast e.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
Wî çek nîşanî min da û got:
"Tu jî hinekan dixwazî, buster?"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
Û te got na,
ji ber ku navê te ne Buster e.

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
Tiştek jê re ne xweş bû.

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
Na, tiştek tune bû... Bibore.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
Tu li ku bûyî
dema Barney Quill hat kuştin?

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
Ez berhev dikim hûn naxwazin biaxivin
li ser wê şevê?

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
Ew rast e. Ez naxwazim behsa wê bikim.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
Divê hûn li dadgehê li ser vê yekê bi min re biaxivin,
çima niha na?

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
Ji ber ku ez niha ne mecbûr im.
Sedem bes e, baş e?

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
Okay.

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
Kalê Barney, ew bû
celebek karakterek hişk e, ne ew bû?

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
Şervan û masûlkevanê berê yê xelatê,
û bi çekan xemilî.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
Deynê xwe da, cihekî paqij bazda.
Ez, min jê hez kir.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
Tu niha cih digerînî?

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
Na, ez tenê li vir dixebitim.
Meryema tiştên dimeşîne.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
Mary? Ma ew jina Barney bû?

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
Na, jina wî tune bû.
Meryem rêvebirê wî bû.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
Ez meraq dikim kî wê cîyê mîras bigire.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- Meryem, ez texmîn dikim.
- Dîsa Meryem, ha?

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
Pirsgirêka wê çi ye?

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
Yanî tu çi dikî meryem?
Ez nizanim.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
Meryem çi?

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
Pilant. Mary Pilant.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
Ew di kozika paşîn de ye.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
Em li vir qala xerîdarên xwe nakin,
lê heke me kir, em nakin...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
Ew ew e. Ew Mary Pilant e.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
Ma tu jina Lt. Manion nas dikî?

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
Emîn. Ez tagvan jî nas dikim.
Ew efserekî baş e.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
Ew jî baş e. Hevaltî, zarokek baş.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- Tu çi dizanî? Bikujin.
- Min tiştek negot. Ew xwarinek e.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
Çi xirap e?

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
Ma hûn dixwazin ku ev parêzer ramanên xelet bigire?
Çi şansên serdar hene?

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
Pir baş e, ez ê bibêjim, bi cotek
şahidên karakterê wek te.

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
Ez dixwazim alîkariya wî bikim,
Ez guman dikim, lê em diçin derve.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
Tevahiya cilê. Berlin.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
Ji min re bêje, ev "babe" li otêlê kî ye?

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
Navê wê Meryem Pîlant e.
Ew milkê taybetî yê Quill bû.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- Tu maseyê dixwazî, ezbenî?
- Belê, kerem bike.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
Ma hûn ê tenê bimînin?

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
Na, ez ê bi du kesên din re biçim.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- Ez dikarim şepê te bigirim?
- Gelek sipasîya we dikim.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
Manîkur çawa bû?

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
Li ser her kesî ji min bipirsin.
Min hemî dopî girt.

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
Tu dikarî ji min re behsa jinekê bikî
bi navê Mary Pilant?

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
Sivik. Meryem Pilant dibe
an jî dibe ku nebûya ...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
... mîrê rehmetî B. Quill.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
Manîkurîst alîgir e
teoriya mîrê ...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
...lê kuafor li dijî wê ye.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
Lêbelê, ew her du jî bi vî rengî qebûl dikin
ya hanky-panky divê berdewam bûya.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
Ez bêtir ji te hez dikim.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- Menu?
- Sipas ji were.

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- Xweşik, ha?
- Belê, pir xweşik. Baş e, biçe.

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
Çîrokek heye ku dibêje Barney
şeva hov bi Manion Xanimê re bû...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
... bi rengekî ji hêla Mary Pilant ve hatî avêtin.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
Xuya bû ku wê hin leşker dît
û Barney stûyê xwe teqand.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
Tanka wî hat hilanîn û teqiya.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- Meryem Pilant herêmî ye?
- Na, ew Kanadî ye.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
Barney ew anî hundir
ji bo cil û bergên cihê...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
...û ew ma ku ji bo wî îdare bike.
Wusa dixuye ku wê her tişt baş kiriye.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
Ji her tiştî çêtir e.
Ew ji bo sîteyê ye.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
Ew mîna celebek xirab xuya nake, ne wusa?

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
Ko?

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
Mebesta te çi ye, "ku"?
Ya xweşik bi menuyan.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
Ev keç, li vir e?

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
Xanim Pîlant, ez dikarim xwe bidim nasîn?

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
Ez Paul Biegler im, parêzerê Lt.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
Ev Xanim Rutledge û birêz McCarthy ye,
hevkarên min.

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
Hûn dikarin deqeyekê bi me re rûnin?

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- Belê, ez dikarim deqeyekê bigirim.
- Sipas ji were.

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
Ez dixwazim çend tiştan ji te bipirsim,
eger tu ne xema.

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
Çi cûre tişt, birêz Biegler?

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
Mîna, kardêrê te çi celeb zilam bû?

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
Mirovek pir xweş.

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
Ger ew rast e, hûn çawa şirove dikin
çi bi jina Lt. Manion qewimî?

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
Nizanim çi bûye
bi jina Lîwayê Manion re ...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
...ji ber vê yekê tiştek tune ku ez şirove bikim.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
Dilsoziya we ji miriyan re birêz Quill
pir bi bandor e.

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
Barney li vir ji hêla her kesî ve xweş hat ecibandin,
Birêz Biegler.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
Pir bi comerdî ye ku meriv piçûkê wî nebîne
xeletî, wek tecawizkirina jinên mêrên din.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
Ger hûn min biborînin.

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
Garson dê emrê we bigire
gava ku hûn amade ne.

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
Kêfxweş bû ku min te nas kir,
Birêz Biegler, Birêz McCarthy, Xanim Rutledge.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
Tu nû hatiyî qirkirin, Liytenant.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
Manion?

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- Gotinek heye, leheng?
- Erê, ev. Ji Washington.

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
Ew ê bihêlin ku doktorek were şahidiyê bike,
lê têl li ser heye.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
Dixwazin ez biçim nexweşxaneyeke artêşê
li Detroit ji bo muayeneyê.

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
Ma artêş fêm nake
tu di girtîgehê de yî ji ber sûcekî ne-bail?

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
Heya ku ji artêşê re têkildar e, ew e.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
Ez nizanim ez çawa dikarim li dora vê yekê bigerim.
Ez ê hewl bidim ku tiştek bifikirim.

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
Jina min ev du roj in ne li vir e.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- Te ew dîtiye?
- Na ne ji bo demekê.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- Ew li ku derê ye?
- Tiştên din hene ku hûn pê xem bikin.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
Ez ê bi wê re têkilî deynim
û jê re bêje tu bêriya wê kiriye.

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
Erê, tu jê re bibêjî.

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- Spas, Sulo.
- Baş e, Pauly.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
Ez dizanim ku tu çawa hîs dikî, Liwan.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
Ez ê porê xwe jî biçirînim,
eger tiştekî min li derve hebûya.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
Tiştek mîna li derve?

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
Hûn dizanin ku ez çi dibêjim. Tiştek
mîna ku li dora xwe diherike.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
Naha, dengê mezin çi ye, buckos?

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
Ez im, gêj.
Min çengê xwe li vî barê hesinî yê gemar xist.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
Hûn hinek alkolê dixwazin, dibe ku?

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
Na, lê piçek borbon dikare bibe alîkar.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
Dev ji xwe berde, buckos!

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
Werin em lîstikê biqedînin, leheng.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
Heye, em çi parêzerekî dîn bûne!
Silav, Pauly.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
Ew ji we re dibêjin, ne wusa? Pauly?
Ev navekî dîn e ji bo parêzerê dîn.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- Spas ji bo ku ez li hundur rûnim, Pie-Eye.
- Tu dîmenê perçe nakî mêro?

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
- Yanî tu dernakeve?
- Na, ez ê vegerim.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
Silav, Pauly. Fellas, ev parêzerê Manny ye.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- Rûne, ne wisa?
- Bibore, ez niha nikarim.

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
Manion Xanim, ez dikarim bi we re bipeyivim
ji bo bîskekê li derve?

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
Xanim Manion? Min digot qey em daketin
formalîte demeke dirêj berê.

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
Çêtir e em wan ji nû ve hildin.
Ev girîng e.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
- Baş e, ez ê bi te re herim.
- Baş e, were.

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- Tu vegerî, ne?
- Belê, tu çi difikirî?

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- Paşê te bibînin, Pie-Eye.
- Baş e.

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
Te peyama telefona min girt?

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
Erê, lê ez mijûl bûm.

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
Tu çima nehatî ku bibînî
mêrê te?

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
Ez nabînim çima divê ez her roj biçim.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
Heke hûn bikin dê ramanek pir baş be.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
Baş e. Ez ê her roj wî bibînim.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- Baş e?
- Na, ne baş e.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- Otomobîla te li ku ye?
- Ez bi wan re hatim.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- Ya min li vir e.
- Niha bisekine, min heval ketin hundir.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
Heval an na, hûn diçin malê.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
Hûn difikirin ku hûn kî ne?

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
Ez parêzer im ku hewl didim mêrê te xilas bikim.
Bîrveanîn?

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- Çi eleqeya wê heye...
- Tu li min guhdarî bikî!

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
Heta ku ev qediya, hûn ê bibin
jina malê ya biçûk...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
...bi dîmahiyên bi horn.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
Hûn ê ji mêran dûr bikevin,
movikên juke, makîneyên booze û pinball.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
Tu ê qûntarekê li xwe bikî
û pêlavên nizm.

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
Û hûn ê kemberek li xwe bikin.
Bi taybetî gird.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
Ji min bawer bike. Ez bi gelemperî gilî nakim
çîçekek balkêş...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
... lê tu wê hejê xilas bikî
ji bo mêrê te lê binêre...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
...ger û kengê ez wî ji girtîgehê derxim.
Niha, werin. De em herin.

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
Bibûre. Bi rastî ez im.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
Ez ê zirarê nekim şansên Manny
ji bo tiştekî.

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
Haydê.

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
Ev li ser ku derê ye
Barney te xist xwarê?

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
Yeah. Rast li vir.

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
Li wê derê vebûna di çerxerê de heye
ku Muffy...

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
...ber û paş diçû
bi çira.

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
Trailera te li ku ye?

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
Li wê derê li ser çiyê.

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
Ev cihê min ê bijare ye.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
Carinan gava ku Manny di xew de bû,
Ez ê derkevim vir û tenê rûnim.

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
Divê ez ji wê trailer derkevim.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
Min nedikarî bisekinim
her dem tê hevgirtin.

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
Ez tenê me, Pawlos. Ez pir bi tenê me.

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
Ez ê neçûma wê xanîyê rê
eger ne ji bo wê bûya.

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
Dibe ku hûn têkevin hundur
hin pratîkên baş ji bo tenêbûnê.

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
Ma hûn difikirin ku dibe ku Manny nekeve?

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
Ew ê li ser jûriyê be
û tu carî nikarî li ser wan bibêjî.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
Ger wî nekir, ew ê yek rêyek be ku ew bi dawî bibe.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
Na, mebesta min ev nîne.

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
Dibe ku ez carinan bifikirim,
lê ez bi rastî naxwazim.

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
Silav, şêrîn. Ma te bêriya min kiriye?
Helbet te bêriya min kiriye.

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
Ma hûn dixwazin werin hundur, Pawlos?
Heke hûn bixwazin hûn dikarin, hûn dizanin.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
Na, spas, Laura.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Bibore ku min neçar ma kêfa te xera bikim
li wê derê.

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- Şev baş, Laura.
- Şev baş.

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
Bibihîzin, bibihîzin.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
Dadgeha Circuit ji bo wîlayetê
ya Iron Cliffs niha di rûniştinê de ye.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
Hûn dikarin rûnin.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
Ji bo yên ku min nedîtine,
navê min Weaver e.

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
Ez ji jêrzemînê me
û ez demkî rûniştim...

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
...dema ku Dadwerê we yê baş Maitland
ji nexweşiyeke giran xelas dibe.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
Ne hewce ye, ez difikirim,
ku ez bi dirêjî li ser rêbazên xwe bisekinim.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
Dadgerek bi tevahî mîna yê din e.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
Tenê cûdahî dikarin bibin
di hal û rewşa wan de...

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
... an jî dilxwazên wan
ji bo razana li ser kursiyê.

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
Ji bo xwe, ez dikarim hesinê beraz bixim...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
...û dema ku ez xuya bikim
carcaran razê, hûn ê bibînin...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
...ku ez bi hêsanî şiyar dibim...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
...nemaze heke bi nermî were hejandin
ji hêla parêzerek baş ve ...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
...bi xaleke qanûnî ya xweş.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
Niha em ê dosyeya sûcê bi dest bixin.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
Doza Hejmar 1:
Gel li dijî Clarence Madigan.

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
Di şevê de şikandin û ketin.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
Dê bersûc rabe û derkeve pêş?

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
Ew ez im, cenabê te.

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"Eyaleta Michigan, Dadgeha Iron Cliffs.
Ez, Mitch Lodwick, parêzerê dozger ...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
"... werin nav wîlayetê
û bide dadgehê ku fêm bike ...

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
"... ew Clarence Madigan, bi navê 'One-Shot
Madigan, bi navê 'Smoky Madigan' ...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"... ket mala Casper Katz...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
"... û li wir sûc kiriye
diziyê li ser cihên navborî.”

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
Ma parêzerek birêz Madigan heye?

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
Na. Divê mirovek pere hebe
ku ji wan hevalan dema rojê bipirsin.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
Birêz Madigan, ger tu feqîr bî,
peywira min e ku ez parêzerekî tayîn bikim...

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
...li ser navê te.

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
Ez aciz nabim, cenabê we.
Min whisky dizî. Ez wek dojehê sûcdar im.

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
Ew dozek tam a burbonê biha bû.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
Ma te ev whisky firot?

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
Na, min vexwar.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- Hemî?
- Te behîs kir, dadger.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
Ma hûn dizanin ku ew ê hewce bike
ji bo vî sûcî we ceza bike?

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
Ew hêja bû.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
Ez ê sûcdariya te qebûl bikim.
Hûn ê paşê werin cezakirin.

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- Niha hûn dikarin vegerin cihê xwe.
- Spas, cenabê te.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
Doza Hejmar 2:

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
Gel li dijî Frederick Manion.
Bersûc: Kuştin.

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
Paul Biegler ji bo tawanbar.
Xuyabûna min a fermî jixwe di dosyayê de ye.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
Kîjan ji van mêran muwekîlê we ye,
Birêz Biegler?

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
Yek ji wan tune.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
Birêz Şerîf, hûn ê girtî hilberînin?

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
Ez ditirsim ku ez nikarim wiya bikim, cenabê we.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
Dibe ku kesek rave bike.
Ez ne ronakbîr im.

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
Bersûc li Detroitê ye
ji aliyê psîkiyatrîst ve tê muayenekirin.

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
Ma ne diviyabû bi dadgehê re şêwirîn...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
... li ber tawanbar
destûr hat dayîn ku ji daraza xwe derkeve?

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
Di vê mijarê de em bi artêşê re mijûl dibin.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
Tenê yek qirik dan me
li yek ji psîkiyatrîstên wan.

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
Dadgeh amade nebû
û ew acîl bû ...

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
...ji bo ku bersûc bibin cem psîkiyatrîst.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
Parêzerê gel çi dibêje?

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
Bi zanîna min hat kirin,
Şerefa we.

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
Min her gav ev Nîvgirava Jorîn bihîstiye
dewleta me ya adil...

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
...cihekî xerîb bû.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
Heke li vir adetî ye ku meriv destûr bide
bi kuştina pileya yekem tê tawanbar ...

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
... li gor dilê xwe geriyan,
Ez bawer nakim ku ew ji xerîbek xerîb be ...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
...ji bo ku diyar bike ku qanûn dike
ji bo lîberalîzmeke wisa balkêş tu tedbîr tune.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
Bersûc di bin çavdêriya wekîlekî de ye
û dê îro piştî nîvro bê vegerandin.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
Em ê bersûc bi awayekî fermî derxin pêşberî dadgehê
li ser vegera xwe.

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
Ji bo xatirê dozê,
tu dikarî li ser daxwaza wî bidî min?

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
Bersûc dê dev ji xwendinê berde
agahdarî û bêdeng raweste.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
Dê serlêdana sûcdarkirinê bê kirin.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
Doza Frederick Manion
dê pêşî li ser doketa ceribandinê were danîn.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
Hûn dikarin lez bikin?

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
Ger dadger girtiyê bibihîse
li rawestgeha trenê dima...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
...ew ê bi rastî bide min.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
Ew ê tenê deqîqeyek bigire. Were vir.

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
Serbaz, tişt çawa derketin?

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
Ez demkî dîn bûm.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
-Wî ji te re got?
- Erê.

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
Wî got ku ew ê ji we re nameyek binivîsîne,
lê min bi serê xwe not girtin.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- Navê doktor Smith bû.
- Smith?

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
Anatole Ludwig Smith
an Ludwig von Smith, ez hêvî dikim.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- Navekî wisa dê jûriyê bandor bike.
- Tenê Matthew Smith eşkere ye.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
Wî got dema ku min gulebaran kir Quill ...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
...Ez diêşiyam
"reaksiyona veqetandinê."

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
Reaksiyona veqetandinê.
Dengek pir xweş e, ne wusa, Parn?

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
Wateya wê bi Îngilîzî çi ye?

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
Ev tê vê wateyê ku min "hêzek bêserûber" hebû
to shoot Quill.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
Baş e, ne wisa?

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
Ma wî got ku we cûdahiyê dizanibû...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
... di navbera rast û xelet de
dema ku te Quill gulebaran kir?

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
Ez bawer nakim ku wî li ser vê yekê tiştek got.
Ma ew girîng e?

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
Çêtir e ku em şerîf li bendê nehêlin.
Çêtir e tu biçî.

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
We qet ji dadgehek Michigan bihîstiye
îhtîmala bêserûber wekî dînbûnê qebûl dikin?

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
Na, dibe ku em biguherin çêtir e
ji bo xweparastinê.

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
Tewra Mitch Lodwick
dê li ser me meymûnek çêbike.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
Soda strawberry lanet.

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- Li vir, tu fistiqê dixwazî?
- Na, spas.

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
Sibe şemî ye.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
Tenê dawiya hefteyê beriya dadgehê heye.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
Em kengê dest bi xebatê dikin?

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
Sibê şeveqê. Zû.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
- Pauly!
- Hey, guh bide vê Parn.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
Qet xem neke. Tenê bibînin:

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"Mirov li dijî Durfee,
62, Michigan, 486, sal 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<i>Ev e. Min ew li vir di A.L.R de heye.
Bibihîzin.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"Testê rast û xelet,
her çend ne zanistî were dîtin jî…

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
"... ji hêla piraniya dewletan ve girêdayî ye,
lê..." Guh bide vê.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
"Lê, rastiya ku yek tawanbar kir
ji kirina tawanê ...

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
"... dibe ku karibe
têgihîştina xwezayê...

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
"... û encamên vê çalakiyê ...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
"... û bizanin ku ew xelet bû,
lê belê..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
Gotina delal, şîrîn, delal,
"lê dîsa jî."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
"Lê dîsa jî, heke ew bi zorê bû
ji bo îdamkirina wê bi îhtîmalek ...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"... bi hêmanek,
ku ew bêhêz bû ku kontrol bike ...

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
"... ewê ji sizayê bê derxistin."

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
Çima, Dadgeha Bilind a Michigan
îhtîmala bêserûber qebûl kir, Parn.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
Ev pêşanî ye.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
Ez difikirim ku me li vir tiştek girt.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
Kalê baş Durfee, 1886. Wê çawa?
Pûçek bide min.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
Ji hêla pîrozan ve, ev soda strawberry pop
dest bi tama wîskiyê dike.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
Hîn serxweş nebin.
Divê em jûriyê qanih bikin...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
...ku muwekîlê me bi rengekî bêserûber li ber xwe da.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
Bînin bîra xwe.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
Xatûn û birêzên jûriyê.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
Berî ku em bimeşin, ew ê hewce be
ji bo ku ez te lêkolîn bikim...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
... li ser qalîteyên xwe yên ku hûn wekî dadweran rûnin.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
Ji kerema xwe bîr bînin ku hûn di bin sond de ne.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
Hûn hemû hemwelatî ne?

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
Ji kerema xwe hûn ê destê xwe bilind bikin
heke hûn nebin?

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
Ma edaletên aştiyê hene
an efserên qanûnê di nav we de?

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
No.

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
Ma yek ji we bi xwînê ve girêdayî ye
an zewaca bi efserê qanûnê re?

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
No.

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
Ji bo kalîteyên pir.
Ez ê niha sedemê lêkolîn bikim.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
Ma karsaziyek kesek li bendê ye
parêzerê dozger, Mitch Lodwick?

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
No.

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
Ma kesek karsaziyek li bendê ye
bi Paul Biegler, parêzerê ji bo parastinê?

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
No.

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
Gelo kesek bi tawanbarê ...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
...li wir li milê çepê birêz Biegler rûniştiye?

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
Ji kerema xwe jina bersûc wê rabe?

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- Ma yek ji we Manion Xanimê nas dike?
- Na.

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
Spas, Manion Xanim.
Dibe ku hûn rûniştin.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
Şêwirmend dikare ji ber sedemê jûriyê tehliye bike.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
Berî kêşeya şîretkar, ez dikarim destnîşan bikim
Birêz Claude Dancer li dadgehê?

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
Birêz Dancer alîkarê dozgerê giştî ye
ji Lansing.

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
Ji ber xwezaya taybet
vê dozê...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
...Min ji dozgerê giştî pirsî
ji bo birêz Dancer bi dozgeriyê re rûnin.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
Navûdengê te li ber te ye, birêz Dancer.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- Hebûna te li dîwana min îmtiyaz e.
- Ez bawer im ew ê hînker be.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
Ma yek ji we karsaziyek li bendê ye
li ber ofîsa dozgerê giştî?

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
No.

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
Divê ez lêborînê bixwazim
ji bo gotinên min ên şermezar ...

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
...li ser Nîvgirava Jorîn
û adetên wê.

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
Min kêm caran dîwanek kuştinê hilbijartiye
û di kêmtirî nîv rojê de sond xwar.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
Te dilê min bi tevahî girt.

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
Birêz Dancer, we bêhnvedanê xwest.
Pirsgirêka te çi ye?

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
Pêşniyarek piçûk hebû
Min xwest çêkim.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
Bi hemû rêyan.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
Ji ber ku îdiaya parastinê dînîtî ye,
dozgerî psîkiyatr girtiye.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
Li gorî qanûnê, mafê me heye ku em daxwaz bikin
muayeneyek derûnî ji hêla doktorê me ve.

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
Ma hûn bi wê qanûnê dizanin,
Birêz Biegler?

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
Bi nermî.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
Ew ê tenê tiştan dereng bike
ji bo daxwaznameya fermî ...

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
...îcar çima em bi awayekî ne fermî li hev nakin...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
...ji bo taloqkirinê bixwaze?
Tenê rojek an çend roj ...

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
...û doktorê me dikare bersûc bibîne.
Ew ê wextek mezin xilas bike.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- Belê, ez bawer im ku dê bibe.
- Baş.

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
Lê, bifikirin ku hûn tenê pêşde diçin
û dîsa jî wê daxwaznameya fermî tomar bike?

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
Tu hinekî dereng mayî,
lê belkî Rûmeta Wî li ber çavan bigire.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
Ez dixwazim ku jûrî wê yekê bibîne
hûn difikirin ku daxwaza me ya dînbûnê hin hêjayî ye.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
Ne hewceyî doktorê me ye
ku muwekîlê xwe lêkolîn bikin.

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- Min tenê prosedurek asayî dişopand.
- Ez hemû ji bo wê me.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
Ma hûn dixwazin serlêdanê bikin?

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- Belê...
- Ew ê ne hewce be.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
Ew ê ne hewce ye.

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
Pevçûn li ser.
Em ê niha tevlî qada şer bibin?

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
Cenazeyê Quill dom kiribû
pênc birînên çekan.

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
Yek ji guleyan
di dil re derbas bûbû.

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
Mirin, bi dîtina min,
hema yekser bû ...

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
...û rasterast ji ber vê birînê bû.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
Raschid, Dr.
ez dikarim rapora we ya berfireh hebe?

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
Bicî.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
Ez daxwaz dikim ku ev rapor were nîşankirin
"Pêşangeha Mirovan 1" ji bo nasnameyê.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
Ji ber vê yekê wergirtin û nîşankirin.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
Gel parastinê dike
kopiyek raporê.

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
Dibe ku şîret li hev bipirsin.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
Dr. Raschid, armanca we ya bingehîn bû
ji bo ku sedema mirinê diyar bike, ne wisa?

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
Erê.

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
Lê dîsa jî min di rapora we de xwend...

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
... te kontrol kir ku diyar bike
ger spermatogenesis çêbibe...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
... di bedenê de dema mirinê.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
Rexne, cenabê we!

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
Gel vê şahidiyê dike
tenê ji bo ku sedema mirinê nîşan bide.

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
Şerefkendî,
hemû rapor wek delîl hat pêşkêş kirin...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
...û ev agahî dihewîne
li ser spermatogenesis.

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
Serhildan, birêz Lodwick.
Dibe ku şahid bersiv bide.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
Erê, min ew muayene kir
li ser mirî.

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
Ma hûn ê encamên xwe ji dadgehê re bibêjin?

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
Spermatogenesis pêk dihat
di dema mirinê de.

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
Bi gotineke din, yê mirî,
di jiyanê de, ne sterîl bû.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- Dikaribû zarokan çêbike.
- Rast e.

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
Ger jinek bêje ku têkiliya wê hebûye
bi mêrekî re...

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
... yê ku bereket e, her çend delîl tune
di laşê jinekê de hatiye dîtin ...

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
...dibe ku parêzerek, parêzerek dozger...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
... ew dikare vê yekê wekî delîl bikar bîne
ku jin derewan dike?

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
Rûmeta we...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
...Ez îtîrazê vê rêza pirsînê dikim.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
Em li vir bi têkiliyan re ne eleqedar in
di navbera mêr û jinekê de.

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
Heya ku muayeneyek
ji bo spermatogenesis hatibû çêkirin ...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
... bi kêmanî em mafdar in ku bizanin çima.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
Serhildan. Hûn dikarin bersiv bidin.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
Erê, dozger dikare wê bikar bîne…

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
... her çend bê guman ew ê nebe
diyar kir ku ew derewan dike.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
Çima na?

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
Dibe ku çend sedem hebin
çima testa li ser wê neyînî bû.

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
Bikaranîna dermanê pêşîlêgirtinê ...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
...an jî dibe ku, temam nebû
ji aliyê mêr ve.

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
Di vê piştî mirinê de,
ji we hat xwestin ku hûn diyar bikin ...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
...eger mirî
gihîştibû asta herî bilind ya cinsî ...

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
... demeke kurt berî mirinê?
- Na, ezbenî.

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- Te dikaribû diyar bikira?
- Erê.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
Ji ber vê yekê, tenê ji we hat pirsîn
ji bo muayeneyên weha ...

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
... dibe ku ji dozgeriyê re kêrhatî be,
lê ne parastin?

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
Ez îtîraz dikim, cenabê te.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
Pirs argumantî ye.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
Parêzger hewl dide niyetê îxlal bike
ji nûnerên gel.

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
Birêz Biegler, divê hûn haydar bin
ku pirs ne rast e.

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
Ez pirsê vedikişînim û lêborînê dixwazim.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
Pirs û bersiv dê biqedin...

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
...û jûrî dê guh nede
hem pirs û hem jî bersiv.

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
Navê pêger.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
Beralîkirin tune.
Xelk niha ji Lloyd Burke re dibêjin.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
Ji kerema xwe şahid wê gavê bi pêş de biçe?

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
Meriv çawa dikare guh nede
jixwe çi bihîstiye?

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
Nikarin, Liyetenant.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
Ew nikarin.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
...hemû rastî û tiştek
lê rastî, îcar alîkariya te bike Xwedê?

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
Ez dikim.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
Ji kerema xwe hûn ê pîşeya xwe diyar bikin?

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
Ez wênekêşek bazirganî me.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
Polîs gazî we kir...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
... ji bo kişandina wêneyên laş
yê mirî, Bernard Quill ...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
...berî û piştî ku ew hat rakirin
ji cihê mirinê?

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
Belê ezbenî.

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
Ev wêneyên miriyan bûn
ji hêla te ve hatî çêkirin?

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
Ew bûn.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
Tomarker dê van wêneyan nîşan bide:

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"Pêşangeha Mirovan 2A heta 2D"
ji bo nasnameyê.

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
Wêne ji bo parastinê têne şandin
ji bo muayeneyê ...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
...û em qebulkirina wan diguhezînin
wek delîl. Şahidê te.

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
Ne pirs, ne îtîraz.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- Wê şevê jî wêneyên min kişandin.
- Tenê deqîqeyek, birêz Burke.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
Birêz Burke, ev wêne
wekî delîl pêşkêş kirin:

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
Ma ew tenê wêne ne
te ew şev girt?

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
No.

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
Yên din derneketin?

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
Hemî wêneyên min derdikevin.

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
Bê guman. Ez lêborîna xwe dixwazim.

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
Te wêneyên din dan
ji polîsan re?

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
Erê, ezbenî, min kir.

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
Ew çi bûn?

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
Ma ew guleyên alî bûn
an fîşekek ji heyvê, belkî?

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
An jî hirçê reş diçêrîne
li çolê Thunder Bay?

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
Ez îtîraz dikim. Ez nikarim wêneyên din çawa bibînim
têkildar in.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
Wêneyên
hatin destnîşan kirin ku nîşan bidin ...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
...ku mirî
bi mirineke tund re rû bi rû hat.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
Rêzdar, her wêne
têkildarî dozê dê têkildar be.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
Mesele baş e, birêz Biegler. Berdewamkirin.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
Ev wêneyên din çi bûn,
Birêz Burke?

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
Jina Lt. Manion.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
Van wêneyan nîşan didin ku ew çawa xuya dike
piştî Barney Quill hat kuştin?

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- Erê.
- Rêzdar, ew çawa xuya bû ne girîng e.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
Ti delîl nehatine destnîşan kirin
da ku xuyabûna wê bi kuştinê ve girêbide.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- Berdewam.
- Bibore cenabê te.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
Min xwest ji dozgeriyê piştrast bibim
delîl veneşartibû.

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
Niha, li vir binêrin!

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
Ez îtîrazê parêzgeran dikim
êrîşên berdewam...

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
...li ser hincetên dozgeriyê.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
Heyeta dadgehê dê guh nede gotinên ku hatine kirin
ji aliyê parêzerê parastinê ve.

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
Sedema baweriyê tune
dozgerî bi dilekî baş tevnegeriyaye.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
Lêborîna min ji dozgeriyê dixwazim
û dadgehê.

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
Lê cenabê we...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
...heta ku protesto têne kirin,
Ez bi xwe dixwazim protestoyekê bikim.

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
Ez bêkêmasî amade me ku bigirim
van her du dêwên qanûnî li her demê, li her deverê.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
Lê, bi her awayî,
divê ew yek bi yek be.

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
Ez naxwazim van her du qiseyan
di heman demê de li min gogên kulm dixin.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
Ji min re xuya dike
hûn nêzî 1000î dikin...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
...lê xala te baş tê girtin.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
Kîjan parêzer vedike
bi şahid...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
...ew, bi tenê, dê berdewam bike
bi wî şahidî re heta ku ew bên efû kirin.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
Spas, cenabê te.
Pirsên din tune.

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
Pirs tune.

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
Em baş dikin, ne?

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
- Parnell li ku ye?
- Çima? Ma ew ne li vir e?

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
Na, ne jî li mala oda wî.
Ew hemû şev neçûye wir.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
Te ew herî dawî dît. Ew li ku ye?

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
Min soz da ku ez nebêjim, ji ber vê yekê ji min nepirsin.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
Ma ew ji vagonê neketiye?

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
Na, ew hişyar bû.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
Ma ew çûye cihekî?

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
Wî otomobîla min ji bo tiştek deyn kir.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
Otomobîla te? Ew jîr bû.

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
Ev 20 sal in tirimbêl ajotiye.
Ew ê xwe bikuje. Ew li ku çû?

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
Gotina min girêdana min e.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
Rojbaş, xanim û birêz.

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
Hûn dikarin bidomînin.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
Rûmeta we...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
...parastinê kesê sêyemîn dibîne
li ser maseya dozgeriyê.

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
Me meraq dikir ka dadgeh
meraqa me li ser wî parve dike?

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
Min dixwest wî nas bikim.

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
Rêzdar, ev birêz
W. Gregory Harcourt e.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
Harcourt psîkiyatrîstê gel e
di vê rewşê de.

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
Em daxwaz dikin ku destûr bê dayîn Dr
ku wek çavdêr li ser maseya me rûnin.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
Ew ê çi bibîne? Komstêrk
yên Torosê an jiyana mêşhingiv?

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
Ew ê bersûc bişopîne.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
Baş e.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
Ti îtîrazê parastinê nîne.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
Ez tenê dixwazim rehetiya xwe bînim ziman...

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
...ku leşkerê nû ne zêde ye
xurtkirina qanûnî ji Lansing.

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
Em ji Alphonse Paquette re dibêjin.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
Destê xwe yê rastê bilind bike, kerem bike.

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
Hûn bi heybet sond dixwin
ku şahidiya ku hûn didin ...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
... dê bibe rastî, tevahî rastî
û ji rastiyê pê ve tiştekî din?

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- Ez dikim.
- Ji kerema xwe rûne.

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
Ji kerema xwe hûn ê navê xwe bibêjin?

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
Alphonse Paquette.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- Hûn li Thunder Bay Inn dixebitin, rast?
- Ez li wir barman im.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
Ma hûn şevê dixebitin
Birêz Quill ji hêla Frederick Manion ve hat gulebaran kirin?

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- Ez bûm.
- Hûn şahidê gulebaranê bûn?

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
Ez bûm.

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
Ji kerema xwe hûn ê bi gotinên xwe ji me re bibêjin,
çi qewimî?

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
Ez li ser maseyek li ber derî bûm
gava Lît Manion hat hundur.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
Ma we dizanibû Lt. Manion
bi dîtin û navê?

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- Belê ezbenî.
- Berdewam bike.

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
Ew hat hundur û çû ber bar
û dest bi gulebaranê kir.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
Wî Barney gulebaran kir
gava ew hat ber bar.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
Dema ku Barney ket, wî gulebaran kir
xwarê li Barney li pişt bar.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
Paşê zivirî û derket derve.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
Dema Lt. Manion ket bar,
ew çawa ji te re xuya bû?

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
Belê, ew hêdî meşiya.

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
Cûreyek bi qestî.

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
Ma ew bi Barney Quill re axivî?

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
Ne peyvek.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
Ew bi tenê çû
û çeka xwe derxist û "bang" kir.

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- Û paşê ew derket derve?
- Erê.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
Gava ew derket derve,
ew çawa ji te re xuya bû?

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
Ew mîna wî xuya bû
gava ku ew ket hundur.

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
Mîna ku ew postalkarê nameyê bû.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
Dema Lt. Manion ji bar derket,
te çi kir?

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
Ew pir zû qewimî,
Ez texmîn dikim ku ez matmayî mam ...

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
...lê paşê ez li pey wî bezîm.
- Te ew li derve dît?

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- Belê ezbenî. Diçû.
-Tu pê re peyivî?

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
Min got, "Lîtandar,
çêtir e hûn ji vê nerevin."

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
Ma wî bersiva te da?

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
Got: "Ma tu jî hinekan dixwazî, bira?"

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
Ma wî çek nîşanî te dikir?

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
Wî çek li ber min girtibû,
lê mûçik kêm bû.

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
Gava ku wî got,
"Ma tu jî hinekan dixwazî, bira?"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
... ew çawa hate diyar kirin?

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
Ma wî ew kir qîrîn? Hîsterîk bû?
Ma ew hişk bû? Dengê wî lerizî?

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
Na, ezbenî. Wî tenê ew sar û dijwar got,
û rast li min nêrî.

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
Ma ew ji te re xuya bû,
bi qasî ku hûn dikarin bêjin ...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
... bi tevayî xwedanî bin
ji fakulteyên wî?

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
Erê, ezbenî, bi qasî ku ez dikarim bibêjim.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- Şahidê te.
- Te Laura Manion dît...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
...Lt. Jina Manion, wê şevê li bar?

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
Li wir dîsa diçe.
Ev ne madî û ne girîng e.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
Ez nabînim ku dozgerî çi ye
hejandin. Ez hê neçûme cihekê.

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
Ka em bibînin ku ew diçe ku derê
berî ku em dest bi îtîrazê bikin, birêz Lodwick.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
Hûn dikarin berdewam bikin, birêz Biegler.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
Ma te Manion Xanim dît
li bar wê şevê?

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- Ew li wir bû.
- Barney Quill wê şevê bar derket?

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- Erê.
- Tê bîra te kengê vegeriya?

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
Li dora nîvê şevê.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
Ew ji kîjan dergehê hatî?

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
Ma ew ji deriyê lobiyê hat
an ji wê deriyê derve?

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
Ji lobiyê bû.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- Wê demê ew çawa ji te re xuya bû?
- Mebesta te çawa ye?

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
We ji dozgeriyê fêm kir...

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
...dema ku wî pirsî
li ser xuyabûna Lt Manion.

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
Ew tenê Barney pîr bû, mîna her car.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
Yanî tu,
ew tenê kalekî baş bû, hişyar, pêbawer ...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
... nerm, xwêya erdê,
heval-bi-man Barney?

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- Ew pirsek çawa ye?
- Ez pirsê vedikişînim.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
Birêz Paquette...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
... Barney kincên xwe guhertibû
ji ber ku ew bar derket?

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
nayê bîra min.

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
Dibe ku cilên wî cûda bûya
gava ew vegeriya?

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
Yanî
dibe ku wî cilên xwe guhertibûya?

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
Min nikarîbû bibêjim. Min ferq nekir.

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
Barney wê şevê vedixwar?

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
Her tim çend fîşekên wî hebûn
dema ku bi mişteriyan re dipeyivî.

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- Ew heval bû.
- Bê guman ew bû, kalê baş Barney.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
Hûn ê çend guleyan bibêjin
Kalê baş Barney bi gelemperî hebû?

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
Ez tam nizanim.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
Ma ne ew bû, bi rastî,
wê şevê xweş barkirî?

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
Liberrabûnî.

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
Ku mirî serxweş bûya jî,
ew ne parastina vê dozê ye.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
Berdewam kirin. Ez ji we re pêşniyar dikim ku hûn ji vê yekê derkevin.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
Birêz Paquette.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
Ma hûn ê çi bêjin mêr
bi meyleke bêtêr ji bo jinan?

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
A çi?

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
Xewnek: Daxwazek, tahmek, hewesek.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
Ez dibêm zilamek jina.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
An jî dibe ku tenê bêaqilek lanetkirî.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
Tenê bersiva pirsan bidin, birêz Paquette.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
Parêzer dê aqilmendan bidin.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
Ma hûn ê ji zilamekî weha re bibêjin çi?

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
Em nikanin hejandina vê yekê bibînin.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
Yanî tu dibînî, birêz Lodwick.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
Hûn dikarin bersiv bidin.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
Hûn dikarin navekî din bifikirin?

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- Jina şopger.
- Dubare bixebitin.

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- Masher?
- Niha werin, birêz Paquette.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
Maşers derketin
bi korsetên gewrê û porê porê.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- We qet gotina "gur" bihîstiye?
- Bi rastî, min ew bihîstiye.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- Bi tenê hişê min çû.
- Aqilê te çû. Bi xwezayî, ew ê.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
Li wir li dora xwe diqeliqî
bi wan maşerên kevn ên rizyayî.

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
Ma te qet zilamek nas kiriye
tu dikarî ji kê re bibêjî gur?

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- Ez ne bawer im.
- Barney Quill gur bû?

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
- Min nikarîbû bibêjim.
- An na.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- Dijberî.
- Berdewam.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
Pirs hat bersivandin.
Wî got ku ew nikare bêje.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
Birêz Paquette, gava Barney vegeriya ...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
...ji ku derê çûbû...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
... wî li bar ji te rehet kir?
- Erê.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- Wî çi got?
- Got, ezê bigirim.

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
Ji pişt baranê derdikeve,
tu çûyî ku derê?

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
Ez çûm ser maseya Pedersonan.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
Te şahidî kir ku tu li ber derî bûyî
gava Lît Manion hat hundur.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
Tu li ber derî bû
ji ber ku maseya Pedersons li wir bû?

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
Erê.

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
Çiqas dirêj bû
berî ku Lt. Manion bikeve hundir?

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
Ez tam nizanim. Dibe ku 30 deqîqe.

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
Û hûn bi Pedersonan re man
hemû wê demê?

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
Erê. Ew hevalên min in.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
Li kêleka wê maseyê pencereyek jî heye?

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- Ez wisa difikirim.
- Tu wisa difikirî.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
Tu çiqasî dixebitî
li Thunder Bay Inn?

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
Şeş heft sal.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
Ma ev pencereya li kêleka masê ye
ji nişka ve winda dibe...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
... û paşê dîsa xuya bibe,
û bi şêwazek giyanî werin û biçin?

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
Ew her dem li wir e.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
Dema ku te bi hevalên xwe re dipeyivî,
te li pencereyê nêrî?

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- Dibe ku ez hebe.
-Dema te li derve nihêrî...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
... te li tiştekî digeriya?
- Na, ez li tiştekî negeriyam.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
Ma Barney Quill ji we re negot hûn biçin
ber pencereyê û li Manion temaşe bikin?

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
Ma wî ji we re got ku hûn li Lt. Manion binêrin?

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
Wî nekir.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
Barney pir qijkerek bû, ne ew?
Bi çekan.

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
Wî ji bo gulebaranê xelat wergirtibû, ne wisa?

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- Erê.
- Ma wî ti çek li pişt bar girt?

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
Dibe ku wî hebe.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
Ma ne rastiyek e ku sê ne
refikên pistolê veşartî li pişt bar?

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
Daxwaza tawanbar yek ji dînbûnê ye,
ne xweparastin.

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
Ez bawer im ku birêz Biegler ev yek ji bîr nekiriye,
Birêz Lodwick.

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
Hûn dikarin bersiv bidin.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
Ma refikên çekan ên veşartî hene
li pişt bar?

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- Erê.
- Çend kes bi refên çekan dizanin?

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
Min nikarîbû bibêjim.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
Ma ne rastiyek e ku Barney
carinan çekan derdixist...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
... wan li ser tiliyên xwe dizivirîne,
ku jêhatiya xwe ji patronan re nîşan bide?

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- Nayê bîra min.
- Biceribînin û bîr bînin.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
We qet dît ku ew bi xwe wiya dike?

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
Yek an du caran.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
Ev hemû, birêz Paquette.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
Pirsên din tune.

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
Dibe ku şahid îstifa bike.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
Gazî George Lemon bikin.

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
Biegler ji her alî ve diçe.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
Ew li çi digere?

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
Min hestek heye ku ew ditirse
ya ku em ê bi dest bixin.

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
Birêz Biegler perdeya dûmanê datîne
ji ber hin sedeman.

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- Ez dikim.
- Ji kerema xwe, rûne.

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- Ji kerema xwe tu navê xwe bibêjî?
- George Lemon.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
Tu çi karî dikî?

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
Ez lênêrîna parka geştiyariyê me
li Thunder Bay.

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
Ez dibînim cîh paqij û birêkûpêk e.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
Ez mirovan li hundur û derve kontrol dikim,
bi şev derî kilît bikin.

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
Desthilata we ji bo van erkan çi ye?

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
Ez ji hêla bajarokê Mastodon ve tê dayîn
û ez jî cîgirê şerîf im...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
...tenê nezaketî, cureyekî.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
Ma te dît Lt Manion
şeva 15...

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
...şeva Barney Quill hat kuştin?
- Belê ezbenî.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
Ma hûn ê ji dadgehê re bêjin ...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
... li ser çawa û kengê
te Lt. Manion dît?

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
Nêzîkî 1:00 danê sibê,
lêxistina deriyê min ez şiyar kirim.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
Ez çûm ber derî
û Lt. Manion li wir rawesta bû.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
Wî got, "Hûn çêtir e ku hûn min bigirin, birêz Lemon,
ji ber ku min tenê Barney Quill gulebaran kir."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
Min jê re got ku here romorka xwe
û ku ez ê gazî polîs bikim.

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
Lt. Manion çawa ji we re xuya bû
gava ku wî ji te xwest ku hûn wî bigirin?

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
Wî çi ji destê wî bû got û tiştê ku min got kir.
Qet qelebalix tune bû.

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
Ma ew xuya bû,
bi qasî ku hûn dikarin bêjin ...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
... bi temamî xwedî fakulteyên wî?

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
Bi qasî ku min dikaribû bibêjim, erê, ezbenî.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
Şahidiyê bigirin.

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
Birêz Lemon,
tu çûyî trailer Manions?

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
Belê ezbenî.

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- Ma te Manion Xanim li trailer dît?
- Belê ezbenî.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
Dîtina wê çawa bû?

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
Ew tevlihev bû.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
Liberrabûnî.
Tu delîl nehatine destnîşan kirin...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
...ji bo çêkirina Manion Xanimê
xuyabûna têkildar.

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
Tu delîl nehatin çêkirin
Xuyabûna Barney Quill têkildar ...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
...lê te îtîraz nekir.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
Ma ji ber ku hûn dizanin
ku Barney Quill şuşt û guhart...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
...piştî tecawiz û lêdan
ev jina belengaz?

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
Li vê dadgehê her kes tên darizandin
ji bilî Frederick Manion. protesto dikim...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
Ev îmtîhanek xaç e
di doza kuştinê de, ne munaqeşeya lîseyê!

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
Hûn hewl didin çi bikin,
vî serbazî bi hesinî bikeve nav qûna?

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
Birêz Biegler,
tu parêzerekî xwedî ezmûn î...

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
...û hûn çêtir dizanin
ji kirina derketineke wiha.

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
Ez ê tehemûl nekim
bêserûberiya bi vî rengî.

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
Ger hûn careke din bîhnfirehiyê biceribînin
vê dadgehê...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
...Ezê te şermezar bikim.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
Bibore.

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
Rûmeta we...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
...Ez lêborînê dixwazim.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
Dê dîsa nebe.

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
Bersiva şahidan dê bête birîn
û jûrî dê bersivê nede.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
Niha hûn dikarin berdewam bikin, birêz Biegler.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
Belê ezbenî.

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
Birêz Lemon.

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
Di şeva ku Lt Manion
te şiyar kir û berê xwe da...

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
... tu berê şiyar bûyî?

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- Ma tiştekî din xewa te nerihet kir?
- Na, ezbenî.

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
Leşkeran stran digotin?

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
Na, ezbenî. Piştî demjimêr 10:00 ne li parka min.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
Jinên ku diqîriyan tune bûn?

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
Ew qîrîn li ber derî bûn.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
Liberrabûnî!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
Ez hê tu sedema îtîrazê nabînim.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
Ji me re behsa wan qîrînê bike, birêz Lemon.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
Min bi xwe wan nebihîst.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
Hin tûrîstên ji Ohio li parkê
wan bihîst û roja din ji min re got.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
Birêz Lodwick?

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
Ev şahidî bêkêmasî ye, bihîstin ...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
...negirêdayî, ne maddî, bê encam...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
Ev ji bo min pir zêde ye.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
Şahidê we ye.

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
Pirs tune.

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
Dibe ku şahid îstifa bike.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
Gazî şahidê xwe yê din bikin.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
Detective Sgt. James Durgo.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- Silav, Pauly.
- Silav, Jim.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
Hema ku em şikestin,
çêtir e hûn telefonê wî psîkiyatrîstê artêşê bikin.

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- Ji wî re bêje bila sibe li vir be.
- Dê bike.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
Ji kerema xwe ji min re bêje
Parnell çûye ku derê?

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
Wê nekin.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
Hûn ji kar hatin avêtin!

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
Heta ku tu heqê min nedî tu nikarî min ji kar derxînî.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
Ma hûn gazî Thunder Bay kirin
ji aliyê Cîgirê Şerîf Lemon ...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
... di şeva ku Barney Quill hat kuştin?
- Belê ezbenî, ez bûm.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
Ez û efserê rêhevalê xwe
pêşî li dozê bûn.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
Sgt. Durgo, gava ku hûn gihîştin
li trailer Manion, kî li wir bû?

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
Lt Manion û jina wî.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
Lt. Manion ji te re çi got?

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
Wî got ku jina wî çend tengasiyek bû
bi Barney Quill re ...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
...û ku ew çûbû meyxaneyê
û Quill gulebaran kir.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
Wî pirsî ka Quill miriye yan na,
me jê re got ku ew bû.

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
Lt Manion çawa ev agahî girt?

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
Ew şaş xuya nedikir.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
Wê demê te çi kir?

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
Min çeka ku wî bikar aniye xwest.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
Ma we Lt. Manion girt
wê şevê li vir li bajarê Iron City girt?

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
Belê ezbenî. Me cerdevan ajot xwarê
bi jina xwe re.

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
Li ser ajotina bajarê Iron,
serleşker behsa teqekirinê kir?

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
Wî got ku heke ew dikare bike
dîsa hemû tişt, ew ê dîsa jî bike.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
Di van hemûyan de,
di trailer de, ajotina berbi Bajarê Iron ...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
...Lt. Manion çawa xuya bû?

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
Ew pir caran pir bêdeng bû.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
Serê zelal xuya dikir.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
Ma hûn dibêjin ew bû
bi temamî xwedî fakulteyên xwe?

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
Ew ji min re wisa xuya bû.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
Şahidê te.

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
We şahidî kir ku Lt Manion
ji we re got ku wî Barney Quill gulebaran kir ...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
...piştî ku ew hîn bû ku jina wî
bi Quill re hinek pirsgirêk hebû.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
Ev gotin bûn
Lt. Manion bikar anîn: "hin tengahî"?

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
Na, ezbenî. Ew gotinên min bûn, ne yên wî.

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
Têgîna we bû ku hûn gotinên xwe bikar bînin?

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
Na, ezbenî, ew nebû.

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
Pêşniyar bû
jê re dibêjin "hin pirsgirêk"...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
... li vê dadgehê ji hêla kesek ve hatî çêkirin?

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
Erê, ezbenî, ew bû.

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
Ma hûn ê ji dadgehê re bêjin
Çi peyvên Lt. Manion bi rastî bikar anîn ...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
... ji bo ku tengahiyên jina wî vebêje?

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
Liberrabûnî. Em berê jî li ser vê yekê bûn.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
Ev dê ne têkildar be
ji bo her pirsgirêkek li pêşberî dadgehê.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
Gotina "hinek alozî" derket
di dema muayeneya Sgt. Durgo.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
Heya nuha, we bi zanebûn sînordar kiriye
hemî şahidiya li ser Laura Manion.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
Pisîk ji çenteyê derketiye,
lîstikek adil e ku ez wê bişopînim.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
Ev xalek êş e, birêz Biegler,
û her ku diçe xedartir dibe.

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
Ez dixwazim li dozgeriyê guhdarî bikim.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
Bar li ser parastinê ye...

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
...ji bo îsbatkirina dînbûna demkî
di dema gulebaranê de.

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
Ger sedema dînbûna îdiakirî
ji bo vê rewşê girîng e ...

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
...paşê mesele ye
ji bo şahidek jêhatî.

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
Li ser mijarê pisporek
hişê mirov.

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
Tişta ku parastin hewl dide bike...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
... hin materyalên hestyarî destnîşan dikin ...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
... ji bo armancên veşartî
pirsgirêkên rastîn.

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
Rêzdar, jûrî çawa dikane rast
şahidiya ku li vir tê dayîn texmîn bikin ...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
... heta ku ew pêşî sedemê nizanin
li pişt vê tevahiya darizandinê:

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
Çima Lt. Manion gule barney Quill?

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
Niha, dozger dixwaze
ku armanc ji kiryarê veqetîne.

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
Ew mîna hewldana bingehîn e
ji sêvekê bê ku çerm bişkîne.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
Bingeha parastina me ew e
dînbûna demkî ya tawanbar ...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
... ji ber vê yekê pêk hat
ku jê re tê gotin pirsgirêk bi Quill re.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
Ez ji dadgehê lava dikim ...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
Ez ji dadgehê rica dikim ku bila ez sêvê bibirim.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
Hêj îtîraza me li ber xwe dide, cenabê we.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
Îtîraza red kir.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
Ji dadgehê re bêje ku çawa Lt
alozî diyar kir...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
...jina wî bi Barney Quill re bû.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
Wî ji me re got ku Quill tecawizê jina xwe kiriye.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
Ma hûn dikarin bînin bîra xwe ku Lt. Manion
ji te re qala tecawizê kir?

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
Belê ezbenî.

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
Wî got ku ew di xew de bû
ji zû piştî şîvê.

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
Bi hinek dengan şiyar bû,
diqîre, fikirî.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
Ew rabû,
deriyê romorkê vekir û derket derve.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
Jina wî ji tariyê derket
û ket destên wî.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
Te jina wî di trailer de dît.
Wê çawa xuya dikir?

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
Ew hinekî hîsterîk bû.
Ew ê pir xerab hatibe lêdan.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
Birînên wê yên mezin û reş hebûn
li ser rû û milên wê.

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
Ma Manion Xanimê ji te re got
li ser vê destavêtin û lêdanê?

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
Wê kir.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
Ma wê we bir cihê ku lê qewimî?

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
Erê, sibê sibê.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
Te tiştek dît?

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
Her delîlek ku bi çîrokê ve girêdayî ye
ku Manion Xanimê ji te re gotibû?

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
Li ser riya daristanê,
me şopên lastîk û şopên kûçikan dîtin...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
...û kasa çerm
bi hin şûşeyên horn-rimmed hundir.

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
Me jî li hin cilê jêrîn geriya
ya Manion Xanimê, lê me ew nedît.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
Dê parêzerên herdu aliyan
Ji kerema xwe re nêzîkî kursiyê bibin?

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
Birêz Biegler, hûn di dawiyê de rabû
tecawiza te di dozê de...

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
...û ez hemî hûrguliyan difikirim
divê êdî ji heyeta dadgehê re bê eşkerekirin.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
Hûn razî ne, birêz Lodwick?

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
Bêsînor.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
Bi rastî kincan çi bû
tenê tê gotin?

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
Pantik, rûmeta we.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
Ma hûn li hêviya vê mijarê ne
ji nû ve were?

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
Belê ezbenî.

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
Vebijêrkek ronahî heye
bi peyva "pants" ve girêdayî ye.

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
Ma em dikarin navekî din ji wan re bibînin?

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
Min qet jina xwe nebihîstiye
ji wan re tiştekî din dibêjin.

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
Ez bekelor im, cenabê te.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
Ew alîkariyek mezin e. Birêz Dancer?

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
Dema ku ez di dema şer de li derveyî welat bûm,
Rêzdar, ez fêrî peyvek fransî bûm.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
Ez ditirsim ku ew hinekî pêşniyar be.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
Piraniya peyvên fransî ne.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
Baş e, birêz, vegerin cihên xwe.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
Ji bo berjewendiya jûriyê,
lê bi taybetî ji bo temaşevanan ...

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
... cilê jêrîn tê gotin
di şahidiyê de, bi rastî ...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
...Mrs. Pantikên Manion.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
Min dixwest tu bigirî
snickering te li ser û bi.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
Dê behsa vê cotek pantikan were kirin
dîsa di pêvajoya vê darizandinê de.

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
Dema ku ew bibe, dê nebe
yek dikene, yek dikenîne, yek dikenîne...

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
...an jî yek bişirîn li salona min.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
Tiştekî komîk nîne
li ser cotek pantikan...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
... ya ku di mirina tund de ye
ji yek mêr...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
...û girtina muhtemel a yekî din.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
Biçe, birêz Biegler.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
Ma te da Manion Xanimê
testa derewîn-detektorê?

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
Liberrabûnî. Testek polîgrafê
di dadgehên me de delîl nayê qebûlkirin.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
Min tenê pirsî ka ew test daye.
Min encam nepirsî.

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
Ew dikare bersivê bide.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
Min testa derew-detektorê da wê
li ser daxwaza wê.

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
Niha, piştî van lêkolînan,
te bawer kir Manion Xanim?

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
Min kir.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- Tewra piştî ceribandina derew-detektorê jî?
- Ez li dijî wê pirsê me.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
Ew bindestiyek eşkere pêk tîne
ji aliyê parêzerê parastinê ve.

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
Nerazîbûn berdewam kir.

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
Xatûn û birêzên jûriyê,
testa polîgraf an derew-detektorê...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
...di delîlan de nayê qebûlkirin,
ji ber ku kes qet nebawer bû ...

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
...ku hin kesan nikarîbûn derewan bikin
ber dedektorek derewan û jê dûr bikevin.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
Berdewam bike.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
Di her rewşê de, Sgt. Durgo, tu, xwe,
di dil û hişê xwe de...

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
... pir bawer in
ji durustiya Manion Xanimê.

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- Belê ezbenî.
- Navê pêger.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
Tenê bîskek.

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
Ma te li pantikan geriya
li devereke din ji lane di daristanê de?

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
Me li erebeya Barney Quill nêrî
û odeya wî ya li otêlê.

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
Me pantik nedît.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
Ma hûn dizanin çima Manion Xanim
testa detektorê derew xwest?

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- Ez dizanim wê çi got.
- Ew çi bû?

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
Wê dixwest ku her kes ji çîroka wê bawer bike
wek ku wê dizanibû ku ew ê alîkariya mêrê xwe bike.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
Ma ew tenê sedem bû ku wê da?

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
Got wê berê ji mêrê xwe re sond xwariye
û wê dixwest ku her kes jê bawer bike.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
Demek ji kerema xwe, cenabê we.

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
Ji wî bipirsin ka wê bi çi awayî sond xwariye.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
Ma Manion Xanimê got
wê çawa ji mêrê xwe re sond xwaribû?

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
Belê ezbenî.
Wê got ku wê li ser rozarê sond xwariye.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
Serdar, ev rê li daristanê:
Ji bo çi tê bikaranîn? Ku diçe?

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
Berê riya daristanê bû.
Naçe tu cihî, tenê disekine.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
Kî niha bikar tîne?

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
Ez difikirim ku ew rêyek e ku zarok diçin parkê.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- Rêya evîndaran e?
- Ez wisa difikirim, belê.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- Şahidê te ye.
- Pirs nema.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
Dibe ku şahid îstifa bike.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
Li gorî delîlên der barê destavêtinê de,
ya ku cenabê we qebûl kiriye…

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
...em ji bo 30 deqîqe bêhnvedanê dixwazin
ji bo ku em karibin...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
... şahidekî bînin
me texmîn nedikir ku bikar bînin.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
Baş e, em ê 30 hûrdeman betlaneyek bidin.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
Rawesta.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
Çima te ji min re qala wê roziyê nekir?

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
Me ew ji bîr kir.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
Me ew ji bîr nekir. Manny got,
dibe ku em careke din vê nebêjin.

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
Dibe ku ew mîna tiştek din xuya bû.
Mîna ku min jê bawer nekir.

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
Çiqas zêde te ji min re negot?

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
Her tiştê din.
Me her tiştê din ji we re got.

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
Rast e, Laura?

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
Erê, her tiştê din.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
Baş e, naha vê yekê bistînin, hûn herdu jî:

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
Gava ku hûn radibin ser wê standê,
Ez dixwazim ku hûn rastiyê bêjin.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
Ez naxwazim tu tiştekî bibêjî
lê rastî.

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
Hewl nedin ku derewan bikin an tiştekî veşêrin,
an jî hûn ê bi saxî çermê we derxin.

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
Ev heval Dancer dê bikeve hundur.

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
Doktor Dompierre, fersenda we hebû?
ji bo hatina zindana wîlayetê...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...şeva 15ê Tebaxa îsal?

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
Min kir.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- Kê gazî te kir girtîgehê?
- Rayedarên polîs.

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
Wan dixwest ku hûn çi bikin?

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
Wan dixwest ku ez ceribandinek bikim
ji bo hebûna spermê ...

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
... li ser mirov
ya Frederick Manion Xanim.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
Min test çêkir.

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
Di çêkirina vê testê de,
encama te çi bû?

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
Nebaş. Yek tunebû.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
Şahidê we birêz Biegler.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
Di çêkirina van testan de,
te ferq û birîn û şop dîtin...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
... li ser Manion Xanima wê demê?

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
Min kir.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
Ji we hat pirsîn
sedema van birînan?

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
Ez ne bûm.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
Te karê laboratûwarê li ku kir
li ser testa xwe ya ji bo spermê?

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
Nexweşxaneya St. Margaret li vî bajarî.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- Kê ji te re slayt çêkir?
- Teknîsyenek li nexweşxaneyê.

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
Ma ne çêtir bûya
ev slayd ji hêla pathologist ve hatine çêkirin ...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
... an pisporek di vî warî de?

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
Belê, lê polês bi lez bûn.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
Min dizanibû ku ev heval di 7:00 sibehê de hat.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
Ma ne çêtir bûya
li benda pisporê ...

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...ger pirsa tecawizê mimkun be
li ser encamê daliqandin?

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
Dê bûya.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
Di rojnameyê de,
êvara 16ê Tebaxê...

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
... hat gotin ku we dît
delîlên tecawizê tune. Ev rast e?

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
Ew ne rast e. Min tu daxuyanî neda.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
Ma we ramanek çêkir
ka Manion Xanim hatiye destavêtin?

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- Na.
- Çima we ramanek ava nekir?

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
Ne mimkûn e ku meriv bêje ka merivek gihîştî ye,
jina zewicî hatiye tecawizkirin.

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
Navê pêger.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
Di derbarê ka de nêrînek we hebû
wê bi zilamekî re têkiliya wê ya dawîn hebû?

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
Bi qasî ku sperm tunebû...

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
...nexuya bû ku wê hebûya
têkiliyên dawî bi mêrekî.

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
Tenê pirsek din:

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
Rastiya ku tu delîl tune bû
di laşê wê de...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
... nayê wê wateyê ku ew tecawiz nehatiye kirin,
dike?

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
No.

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
Ma hûn dizanin tecawiz çi ye
di bin qanûnê de?

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
Belê ezbenî. Binpêkirin besî tecawizê ye.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- Ne hewce ye ku temam bibe.
- Pirsên din tune.

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
Dibe ku şahid îstifa bike.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
Xelk Alphonse Paquette bi bîr tîne
ber bi standê.

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
Rêzdar, ji ber ku parêzerê parastinê ye
zor daye pirsa destavêtinê...

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
... hewce ye ku were girtin
şahidiya zêde ji birêz Paquette.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
Tu hê jî di bin sond de yî, birêz Paquette.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
Ma hûn ê li Manion Xanimê binêrin,
li pişt maseya parastinê rûniştiye?

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
Ew bi vî rengî cil û berg bû
di şeva gulebaranê de?

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- Na.
- Wê çawa li xwe kiribû?

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
Ew li ser kirasekî teng bû
û sweater celebek tiştek, celebek pê ve girêdayî ye.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
Li xwe dikir
pêlavên sor bi pêlavên bilind.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
Ma wê kulm li xwe kiribû?

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
Na, ew lingê tazî bû.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- Ma wê kulmek li xwe kiribû?
- Na.

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
Çi porê Manion Xanimê heye
di bin wê şapê de?

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
Em ê pir kêfxweş bibin ku dadgehê nîşan bidin
Porê Manion Xanimê.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
Xanim Manion,
Ji kerema xwe tu ê kulikê xwe jê bikî?

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
Spas, birêz Biegler.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
Birêz Paquette, wê şûşeyan li xwe kiribû
wê şevê?

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
Ez difikirim ku ew dema ku wê pinball dilîst bû.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
Li ber çavê skirt teng
û sweater teng û lingên tazî...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
... encama xuyabûna wê çi bû?

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
Ma hûn dibêjin xuyabûna Manion Xanimê
bi qestî dilxwazî û dilkêş bû?

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
Hûn dikarin pir pir bibînin
her tiştê wê hebû.

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
Parastin dê qebûl bike ku Xanim Manion,
dema ku cil û bergên ne fermî...

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
... jineke ecêb bedew e.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
Manion Xanim, rabe, kerem bike.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
Bi rastî, ew pir hêsan e
fêm bike çima mêrê wê...

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
...demkî gêj bû, dît
bedewiyeke wisa ji aliyê cenawirekî ve hatiye birîn û perçekirin.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
protesto dikim.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
Birêz Biegler herî kêm dîsîplîn e...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
...û ya herî bi tevahî ji rêzê
parêzerê ku min qet dîtiye.

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
Heyet dê guh nede gotinên birêz Biegler.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
Ma Manion Xanim bi giranî vedixwar
wê şevê?

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
Min bi xwe şeş vexwarinên wê firot,
û dûv re Barney ji bo wê hindek din stand.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
Nayê bîra min çend.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
Ma hûn ê bêjin ku ew teng bû?

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
Ew rast bilind bû.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
Wê çi kir
da ku hûn bifikirin ku ew bilind bû?

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
Wê pêlavên xwe derxistin
û pê tazî çû.

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
Dema ku wê pinball dilîst ...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
... wê li dora xwe bizivire
ji bo ku makîna xwe bidin zanîn.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
Yanî tu,
wê lingên xwe li dora xwe dihejand?

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
Tiştek dî nîne?

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
Dema ku wê xalek baş çêkir, ew bazda
jor û jêr û mîna jinan qîrîn.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
Wê pinbolê dilîst
wê şevê bi Barney Quill re, ne ew bû?

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
Helwesta wê çi bû
ber bi Barney Quill?

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
Hevaltî, ez texmîn dikim.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
Ji dostanî zêdetir?

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- Min wisa fikirî.
- Tu çima wisa difikirî?

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
Ew ê bi rengekî xwe bispêre wî ...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
...û çend caran
wê bi hipê xwe li wî xist.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
Ma hûn dibêjin ku Manion Xanim
ji bo Barney Quill lîstikek çêdikir?

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
Liberrabûnî. Ew ji bo texmînek bang dike
li aliyê şahid.

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
Ma hûn dibêjin ku Manion Xanim
bi Barney Quill re belaş û hêsan bû?

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
Belê.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
Şahidê te.

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
Parêzerê gel ji we pirsî
ger Manion Xanim "teng" bûya...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
...û te got ku ew "bilind" bû.

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
Wek bartender dipeyivî,
ferqa di navbera herduyan de çi ye?

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
Ez difikirim ku ez fêm nakim.

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
Dema ku em dibêjin kesek teng e,
em bi gelemperî tê vê wateyê ku ew piçûk in ...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
...bi vexwarinê ehmeq e, ne wisa ye?

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
Ez texmîn dikim ku ew li ser wê ye, erê.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
Ger ew bilind bin,
ew gay in û kêfa xwe dikin.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
Erê.

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
Bi gotineke din, Manion Xanim kêfxweş bû.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
Ma tiştek di dilxweşiyê de heye
li Thunder Bay Inn?

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
Thunder Bay bi xwe seyrangehek e, ne wusa?
Avjenîkirin, masîgirtin, tiştekî wisa?

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
Di dîtinê de tiştekî neasayî heye
jineke tazî li Thunder Bay?

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
Ji ber vê yekê, Manion Xanim pêlavên xwe derdixe
li Thunder Bay...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
... nayê wê wateyê
ew bêxanim bû, ne wisa?

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- Ez texmîn nakim.
- Erê yan na?

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
No.

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
We şahidî kir ku Manion Xanim
diqeliqî û jor û jêr dadiket...

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
...û "pêlên xwe dihejîne"
li dora makîneya pinball.

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
Ma wê tevliheviyek çêdikir?
Ma wê elalet dikşîne?

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
Hemû mêr li bar bûn
li dor li Manion Xanimê disekine?

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
Lê hûn pir hişyar bûn
ya Manion Xanimê.

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
Tu ewqas hiş bû
ku hûn dikarin van hemûyan ji me re bibêjin.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
Barney Quill hay ji Xanim Manion bû
ji ber ku bi wê re pinball dilîst.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
Ma tu nabêjî?

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
Ji ber vê yekê, tenê hûn û Barney Quill xuya dike
hay ji Manion Xanimê hebû...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
... kirinên wê û xuyabûna wê.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
Dibe ku dema ku Barney kevn baş e
hat ku ji te vexwim...

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
...dibe ku wî çavê xwe lêxist û got:
"Ez ê vê zarokê bigirim û tecawizê wê bikim."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
Na, wî nekir.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
Erê, û dibe ku we got,
"Carekê ji min re bike, patro."

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
Liberrabûnî!
Parêzer êrîşî şahidan dike.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
Pirsên din tune.

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
Dadgeh li ser hemî vê şerê kûçik bû
ew dikare rojekê bigire.

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
Ez bawer im jûrî
bi heman awayî westayî û birçî ye.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
Sibe, parastin dike.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
Bi sefer, dua,
û piçekî xwe dispêre...

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
...ji alîyê şîretkar, belkî
em dikarin heta şeva şemiyê bigihêjin dawiyê.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
Hûn ê dadgehê taloq bikin?

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
Ev dadgeh taloq kir
heta 9:00 sibê.

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
Ew piçekî lêxistiye, lê ne tiştek din.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
Em dixwazin rojekê an jî çend rojekê li wî temaşe bikin.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
Çiqas zirar da wî?

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
Wî dergehek û deriyek embar hilweşand
û ew ehlîyeta ajotinê negirtiye.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
Divê ew li Dadgeha J.P
gava ku ew bikaribe, pîr bêaqil.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
Behsa miriyan bike.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- Ma ez dikarim deqeyek bi cenaze re bim?
- Bê guman, Pauly.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
Ma hêja bû ku xwe bikujin
ji bo her tiştê ku we kiriye?

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
Dadgeh çawa derbas dibe?

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
Ez gelek deng dikim.
Dancer hemî xalan dihejîne.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
Tu li ku bûyî?

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
Quill Mary Pilant kir
li bakurê Sault Sainte Marie.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
Ji min re balkêş bû ku ew ê biçe wir
yekî ku tenê ji bo wî bixebite kar bike.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
Ez li wê derê geriyam û li dora xwe geriyam.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
We tiştek kêrhatî dît?

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
Heta ku min li ser belgeya jidayikbûna wê nerî.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
Jidayikbûn: Blind River, Ontario, 1934,
derveyî zewacê.

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
Dayik garson bû. Simone Platt.

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
Bav darbekar bû
bi navê Barney Quill.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
Ez dixwazim Xatûn Meryem Pîlant bibînim.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
Dereng e, birêz.

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
Dizanim. Ev girîng e.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- Bi rastî girîng e?
- Bi rastî girîng e.

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
Miss Pîlant? Bibore eger min tu şiyar kir.
Zilamek heye ku te bibîne.

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
Dibêje girîng e.

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
-Te çi ye...
- Biegler.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
<i>Ez naxwazim wî bibînim.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
Wê got ku ew têra xwe ne girîng e.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
Tu jê re vedigerî û jê re dibêjî
Min behsa Çemê Kor, Ontario kir.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
Ez ê li bar.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
Vexwarin, birêz Biegler, an tenê dişoxilînin?

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
Ez ê ji herduyan hinekî biceribînim.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
Tu çi dibêjî em bi bîrekê dest pê bikin?

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
Li ser malê.

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
Tiştê ku hûn distînin ev e: Bîrek.
Bê pirs, bê bersiv.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
Ez tenê parêzer im ku hewl didim karê xwe bikim.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
Tu ji çi ditirsî Al?

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
Li wir rûnin, ji kerema xwe.

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
Xanim Pîlant, ez lêborînekê deyndarê we me.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
Ez piçekî zirav bûm
dema ku ez berê li vir bûm.

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
Min nizanibû ku Barney Quill bavê te ye.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
Tu nehatî vir tenê ji bo lêborînê bixwaze.

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
Na, lê lêborîn beşek ji wê bû.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
Ji bo rastiyê bêjim, ez bi rengek hêvî bûm
belkî ew te hinekî bişewitîne.

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
Tiştê ku ez dixwazim hûn bikin ev e ku hûn li min guhdarî bikin,
tenê ji bo çend deqeyan.

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
Ez hewceyê hin delîlên bihêz in ku ez piştgir bikim
Çîroka Laura Manion li ser destavêtinê.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
Dozger dê êrîş bike
ew çîrok pir dijwar.

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
Ger jûrî difikire ku ew derewan dike,
ew dikare biryarê li dijî Manion veguherîne.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
Ma ew derewan nake? Barney nekir
tiştê ku wê got wî kir. Wî nikaribû.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
Te li ser bavê xwe çi dizanî?

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
Tiştê ku ez hewce bûm bizanim. Ewî li min miqate bû
û diya min heta ku ew sax bû.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
Dema ku ez hewceyê wî bûm, ew her dem li wir bû.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
Tiştê ku ez ji bavê xwe dizanim ev e.
Ma ew ê çîroka Laura Manion piştgirî bike?

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
Ez naxwazim li te bigerim.
Ez naxwazim te biêşînim.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
Ez hezkirina te ya ji bo bavê te dinirxînim.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
Lê, wekî parêzerek, ez neçar bûm ku fêr bibim
ku mirov ne tenê baş an tenê xirab in.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
Mirov gelek tişt in.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
Hestek min heye
ku Barney Quill gelek tişt bû.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
Ez naxwazim bibihîzim.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
Ji kerema xwe, min bibihîzin.
Ez bawer dikim ku Barney ji Al Paquette re got ...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
... wê şevê çi bû.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
Wî jê re got ku here ber vê pencereyê
û li benda Manionê bisekinin.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
Barney li pişt barkê ma,
li kêleka refika çekan.

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
Tenê li benda.

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
Manion ket hundir û agir berda
deqeya ku ew ket hundirê wî derî...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
...û guleya yekem
di dilê Barney re derbas bû.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
Ya ku ez dixwazim hûn bikin ev e.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
Ez dixwazim ku hûn hewl bidin û Al
wek şahidê parastinê werin dadgehê...

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
...û tam ji wan re bêje
tiştê ku Barney wê şevê jê re got:

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
Ku wî tecawiz kiribû
û destdirêjî li Manion Xanimê kir.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
Al dê tiştekî wiha venaşêre.
Ma ew ê çima nebêje ger rast be?

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
Ez nizanim.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
Lê ez vê dizanim:
Her kes ji tiştek an kesek hez dike.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
Ez, ez ji masiyan hez dikim
û zilamekî pîr bi navê Parnell.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
Manion ji azadiya xwe hez dike,
ew dixwaze piçekî din jê hebe.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
Barney ji te hez kir, dibe ku Al.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
Ez ê wî sûcdar nekim.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
Lê ew naxwaze zirarê bide te.
Ew naxwaze ku hûn rastiyê bizanibin:

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
Ew Barney dikare xeternak û hovane be.
Ger hûn tenê ji Al ...

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
Ger hûn tenê ji wî bipirsin…

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
Birêz Biegler dizane
ku Barney bavê min bû.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
Ew difikire ku hûn tiştek dizanin
li ser şeva ku bavê min hat kuştin.

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
Tiştek ku hûn ê nebêjin.

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
Parêzer, min carekê ji te re got, ez ê dîsa ji te re bibêjim:
Bê pirs, bê bersiv.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
Bisekine, Al.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
Ma bavê min tecawizî Manion Xanimê kiriye?

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
Barney dê zirarê nede jinekê.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
Ma sedemek heye
hûn ê ji min re rastiya wê nebêjin?

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
Çi sedem?

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
Tiştekî din, birêz Biegler?

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
Ez ê pasekê bihêlim
ji bo we û Al di dadgehê de.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
Dibe ku hûn bixwazin temaşe bikin
Lt. Manion têne mehkûm kirin.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
Hûn ê li ser biaxivin
Meryem zaroka Barney e?

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
Na, ez ê li dora xwe belav nekim, Al.
Spas ji bo bîrê.

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- Şev baş.
- 'Şev.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
Baş e, naha em werin ser vê tiştê rosary.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
Ew şahidî bûye
ku jina te ji te re li ser roziyê sond xwariye...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
...ku ew ji hêla Barney Quill ve hatibû destavêtin.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
Niha, te ji jina xwe pirsî?
li ser roziyê sond bixwin?

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
Jina min hîsterîk bû
û wê pir aqil nedikir.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
Min fikir kir ku ez jê bixwazim ku sond bixwe
li ser rozariyê dibe ku ji bo aramkirina wê xizmetê bike.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
Wê zelaltir bifikire.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
Ma rosary alîkarî kir?

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
Wê karîbû bi berfirehî ji min re bêje,
çi qewimîbû.

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
Baş e, ji wir biçe.
Niha, te wê demê çi kir?

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
Min ew li ser nivînê razand
û min çend qumaşên sar ji bo serê wê standin.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
Min ji wê re rayek vexwar.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
Piştî demekê, ew aram bû
û xuya bû ku bi xew ve çû.

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
Paşê ez çûm dolabê,
Min çeka xwe girt û min ew bar kir.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- Di hişê we de bû ku hûn Barney Quill bikujin?
- Na.

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
Wê demê tu çima çûyî dolabê
û çeka xwe bigire û bar bike?

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
Min dizanibû ku divê ez biçim cihê wî,
Min digot qey ez ê hewce bikim.

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
Çima?

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
Min dizanibû ku birêz Quill çekan li pişt bar girt.
Ez ditirsiyam ku ew li min biteqîne.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
Ger we çi kiribe dibe ku hûn gulebaran bikin?
We ê çi bikira?

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
Ez ne bawer im.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
Tê bîra min ku hin ramanek hebû
dîtina wî...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
...û wî girt dema ku min gazî polîs kir.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
Belê, ew birêz navê wî çi ye...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
Birêz Lemon li dadgeha tûrîstan
cîgirê şerîf bû.

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
Çima te nehişt ku ew bi te re here?

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
Dibe ku ji ber ku ew her dem xuya bû
tenê parêzvanê kevn ê parkê.

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
Dibe ku ez li ser tiştek nefikirîm
pir zelal, ji bilî dîtina Barney Quill.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
Te çima gazî polîsê dewletê nekir
berî ku tu biçî bar?

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
Ez nizanim.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
Ez di nav gêjbûnê de bûm.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
Dîtina wê tiştek tirsnak bû
çi bi jina min hatibû kirin.

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
Tu dibêjî qey tu di nav xirecirekê de bûyî.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
Gava ku hûn gihîştin bar,
te dît ku bar qerebalix bû?

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
Min kes li bar nedît
ji bilî Barney Quill.

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
Ew tenê kesê ku min dît bû.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
Çi dikir?

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
Ez difikirim ku ew tenê li wir rawesta bû
li pişt bar.

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
Ma ew tevgerek tehdîdkar kir
ji bo çekê bistînin?

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
Ez nizanim.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
Dibe ku wî hebe, ez nizanim.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
Tu dibêjî ku tu çûyî wir da ku wî bibîne,
ku wî ji bo polîs bigire?

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
Çima te ew gulebaran kir?

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
Nayê bîra min ku min ew gulebaran kir.

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
Gava ku hûn ji bar derketin, tê bîra we
Alphonse Paquette tê ber te...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
...got,
"Hûn ji vê yekê nerevin çêtir e"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
...û bersiva te,
"Ma tu jî hinekan dixwazî, buster?"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
Tê bîra wê?

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
Wusa dixuye ku bîranînek min nezelal e
kesek bi min re dipeyive ...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
...lê min çi got nayê bîra min
an çi ji min re hat gotin.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
We kengî fêm kir ku we Quill gulebaran kir?

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
Min av vedixwar.
Tê bîra min ku qirika min ew qas zuwa bû ku diêşiya.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
Dema min cama daxist, min çek dît
li ser lavaboka metbexê li kêleka tepikê.

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
Min dît ku çek vala ye.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
Ez dixwazim ku hûn dadgehê û dadgehê nîşan bidin ...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
... te çawa dizanî ev çek vala ye.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
Ev gadget li vir, gava ku radibe,
hûn dizanin dora dawî hatiye avêtin.

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
Di şeva gulebaranê de,
te ji jina xwe hez kir?

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
Belê ezbenî.

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
Ma hûn hîn jî jê hez dikin?

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
Gelek zêde.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
Şahidê we ye, birêz Dancer.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
Te çend mêr kuştine?

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
Niha, deqeyek bisekinin!

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
Qeyda şer a mêran,
di doza Lt. Manion de tomarek mezin ...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
... divê li dijî wî neyê bikaranîn.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
Ez bi qasî yê din welatparêz im...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
... lê rastiya hêsan şer dikare şert e
zilamek ku merivên din bikuje.

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
Ez tenê dixwazim bizanim ka çiqas şert e ...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
...dibe ku serleşker bi kar bîne
çekên li ser mirovên din.

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
Ez ji pirsê hez nakim...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
...lê ez nabînim ka ez çawa dikarim jê derxim.
Bila bersiv bide.

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
Ez dizanim ku min herî kêm çar mêr li Koreyê kuştin.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
Sê bi bombeyeke destan
û yek bi xizmeta min otomatîk.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
Dibe ku min kesên din kuştibe.
Leşker her gav nizane.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
Di van kiryarên kuştinê de,
ma qet bîra te tune bû...

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
...wek dema ku we Barney Quill kuşt?
- Na, ezbenî.

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- Di dema şer de qet bîranînek wenda bûye?
- Na, ezbenî.

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
Ma hûn qet radest bûn
ber barekî berdewam...

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
...ji gelek saetan di xwar de,
berdewam di bin êrîşan de?

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
Gelek caran.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
Ever ji bo shellshock dermankirin
an jî neuroza şer?

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
Na, ezbenî.

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
Ma tu qet tecrûbe
di dema şer de rewşek derûnî ya ne asayî heye?

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- Tê bîra min ku daxwazek mezin hebû.
- Ew çi bû?

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
Ji bo ku ji dojehê derkeve û here malê.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
Hûn ê baş bikin ku hûn bifikirin
giraniya rewşa ku hûn tê de ne.

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
Bibore, cenabê te.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
Ez hevxemiya serdar im.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
Ez hêvî dikim ku ew jî heman hest e
li ser derketina ji girtîgehê.

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
Mesele ew e ku di dema xizmeta we de li wir
tu carî qeyda têkçûna derûnî nebû.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- Tu her tim bi tevahî aqil bûyî?
- Belê ezbenî, rast e.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
Pirsên din tune.

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
Beralîkirin tune, rûmeta we.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
Ji kerema xwe gav bavêjin. Gazî şahidê xwe yê din bikin.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
Em bangî Laura Manion dikin ku li standê.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- Van derenceyan ber bi rastê ve hilkişin.
- Spas.

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
Piştî ku te ji mêrê xwe re got
çi qewimî ew ji trailer derket?

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
Ez tam nizanim.
Her tişt bi rengek bêaqil bû.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
Ez bêhiş bûm û ez li ser nivînê razam,
he sat beside me.

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
Ez bi zelalî tê bîra min
rabûn û derketina wî.

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
Tê bîra min meraq dikir gelo ew diçû
ji bo doktorek, û paşê ew vegeriya hundur.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
Weke çend saniyeyan xuya bû,
lê divê ew dirêjtir bûya.

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
Divê ez çûme xewê.

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
Gava vegeriya hundir, li ser nivînan rûnişt
û di destê wî de çek hebû.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
Û min got: "Tu ê çi bikî?"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
Wî got, "Ez difikirim ku min berê kir.
Ez difikirim ku min Barney Quill kuşt."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
Ma tu bawer î ku wî negotiye,
"Min Barney Quill kuşt"?

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
Na. Bi taybetî tê bîra min:
"Ez difikirim ku min Barney Quill kuşt."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
Paşê te çi kir?

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
Min destên xwe danî dora wî
û dest bi girînê kir.

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
Min got: "Hûn çêtir e ku hûn biçin cem Mîrza Lemon."

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
Mêrê min got, "Min ev ji bîr kir."

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
Mebesta wî çi bû? Çi ji bîr kir?

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
Wateya wî ew ji bîr kiriye
Mîrza Lemon cîgirê şerîf bû.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
Û wî got:
— Belê, ez ê herim berê xwe bidim Mîrza Lemon.

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
Pirsên min ên rasterast ên din tune
di vê demê de.

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
Lê, ji ber ku ez bawer im ku ew dijwar e
to visualise the part...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
...kuçikek piçûk di vê şevê de lîst ...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
...Ez dixwazim nîşanî dadgehê bidim
ev heywana piçûk a balkêş.

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
Gel îtîraz dike?

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
Ez bawer im ger me kiriba...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
...Mr. Biegler dê diyar bike
ku em nefret dikin ji heywanên piçûk û pirç.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
Afirînek ku nikare biaxive
dê bibe alîkariyek xêrxwaz.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
Kûçikê bînin.

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
Spas dikim, ezbenî.

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
Ji kerema xwe, wekîl kûçikê bîne?

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
Niha, hûn dikarin wî li wir rast bikin.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
Haydê.

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
Ew xort e!

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
Niha, ez ê ji Manion Xanimê bipirsim
ji bo kûçikê çirayek bîne.

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
Ez ê ji dadgehê bipirsim ku hişyar bike
ku kûçik çira vêxist.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
Bi hêsanî tê dîtin ku Muff nizane
dijminên wî kî ne.

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
Ji kerema xwe kûçikê rakin.
Şahid dê dîsa dest bi standê bike.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
Li wir em diçin, Muff.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
Manion Xanim, ez we pîroz dikim
li ser heywana weya baş-perwerdekirî.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
Ez jî dikarim bibêjim ku ez kêfxweş im ku ez dibînim...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
...tu porê xwe yê delal venaşêrî
di bin kulmekê de.

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
Alîkarê dozgerê giştî ye
ji Lansing pitching woo...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
...an jî ew ê li ser hev lêpirsînê bike?

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
Werin em bi ser bikevin.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
Karê te çi bû
berî ku tu zewicî?

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
Xanî.

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
Hûn berê zewicî bûn?

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
Erê, carekê.

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
Ez dibêm qey mêrê te yê yekem mir?

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
No.

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
Ma te ji mêrê xwe yê yekem berda
bi Lt. Manion re bizewice?

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
Ger şîretkar bixwaze sedeman bizane
ji bo hevberdana wê, bila ew vê pirsê bipirse.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- Ew çi bûn?
- Zilma derûnî.

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
Xuriste. Çiqas piştî jinberdanê te
tu bi Lt. Manion re zewicî?

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
Ez ne bawer im.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
Ez dikarim bîranîna şahidan nû bikim
ji bo birêz Dancer?

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
Bi hemû rêyan.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
Ez bawer dikim wê ji min re got ku ew bûn
sê roj piştî hevberdanê zewicî.

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- Rast e, Manion Xanim?
- Erê.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
Wê hingê heya ku ya we nebe
dîwaneke bahozê...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
...divê te Lt. Manion nas kiriba
berî hevberdana te.

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
Erê.

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
Xanim Manion,
girêdana te ya olî çi ye?

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
Ez katolîk im.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
Katolîkek di rewşek baş de ye?

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
Na, jinberdanê, hûn dizanin.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
Tu berê hatibû ragihandin
ji ber veqetandinê?

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
Erê.

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
Ma hûn nabêjin ku katolîk...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
... kî dikare bi dilşikestî paşguh bike
yek ji qaîdeyên sereke yên Dêra wê ...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
...dikaribû bi hêsanî jî paşguh bike
sond xwariye yek ji berhemên wê?

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Dibêjin, sond xwariye?

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
Ez bawer nakim ku ev rast e.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
Dê şik tunebe
li ser durustiya kesekî wiha?

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
Ez nizanim. Tiştê ku ez dizanim ev e
rosary ji bo min tê wateya.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
Ez dibînim.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
Ez ê ji tiştekî din re derbas bikim.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
Te şahidî kir ku mêrê te hatiye
derengiya şeva gulebaranê li malê.

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
Ma hûn hinekî hêrs bûn
li ser derengbûna wî?

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
Ez dibêm qey ez piçekî westiyam.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- Tu niqaş hebû?
- Ne zêde. Kêm.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
Gava ku hûn derketin ku hûn biçin xanê,
mêrê te dizanibû ku tu diçî?

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
Ew di xew de bû.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
Parçeyek ji sedema we ya bêyî çûyînê bû
zanîna wî ji ber ku hûn xemgîn bûn?

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
Min tevahiya rojê ûtî dikir...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
Erê, ez texmîn dikim ku ew rast e.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
Şêwirmend bi qestî dîtina min qut kiriye
ya şahid.

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
Bibore, birêz Biegler. Ez ê mudaxele nekim
bi sînyalên xwe ji Manion Xanimê re.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
Ez îtîraza xwe li ser wateya ku min îşaret dikir.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
Ev fêlbazîtirîn hîlebaziya dadgehê ye
Min qet dîtiye.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
Tu nejiyayî, birêz Biegler.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
Ez ji dadgehê daxwaz dikim ku li ser îtîraza min biryarê bide.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
Ma hûn ê hay ji xwe hebin ku xwe nedin cih
di navbera birêz Biegler û şahidê wî de?

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
Helbet cenabê te.

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
Tiştekî din, birêz Biegler?

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
Tu dîsa bikî, ez ê te bi hemû rê bixim
derkete nav nîvê Gola Superior.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
Birêzan, divê ev rovî raweste.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
Yê din ji we yê ku ji dorê dipeyive
dê bi min re mijûl bibe.

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
Naha, dest bi lêkolîna xwe ya xaçê bikin.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
Ma hûn ê biçûya xanê
eger mêrê te şiyar bûya?

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
Ew ê bi min re biçûya.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
Ma hûn ê bi tenê biçûya?

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- Ne ku wî nexwesta min.
- Ma wî nedixwest ku tu bixwazî?

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
Ez ne bawer im.
Ez nizanim çawa bersivê bidim.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
Ma tu qet çûyî
heta Thunder Bay Inn ...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
... an cîhek din li Thunder Bay,
bi şev tenê?

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
Erê. Carna.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
Ma mêrê te dizanibû ku tu diçî?

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
Ne her tim. Ew zû radizê
û carinan ez bêhnteng dibim.

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
Hûn di van bûyeran de çûn ku derê?

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
Ez ê li ber golê bimeşim,
an ji bo cihê bingo, belkî ji bo xan.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
Ma tu carî çûbû ku merivek din bibîne?

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
Na min nekir. Min qet wisa nekir.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
Tu dibêjî jineke delal
wek xwe, ji mêran re balkêş...

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...tenê, bêhiş, ku tu carî...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
Îtiraz, şahid bersiv da
pirsa li ser mêrên din.

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
Şêwirmendî niha çêdibe
pêşniyarek veşartî ji jûriyê re.

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
Ez pirsê vekişînim.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
Li ser van geryanên carna nav
şev, tu her dem bi tenê vedigerî malê?

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
Bê guman.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
We şahidî kir ku sedem
tu siwarî erebeya Barney Quill...

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
... ma tu ditirsî
bi tenê here malê.

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
Tu çima ewqas tirsiyayî
di vê şeva taybetî de?

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
Min got ku ji ber ku wî ji min re got
hirç li dora xwe hatibûn dîtin.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
Ma ev cara yekem bû ku we dibihîst
ew hirç hatin dora Thunder Bay...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
... ji bo rakirina bermayiyan?
We berê hirç dîtibû?

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
Erê.

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
Ev tenê cara yekem bû
tu ji wan ditirsî?

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
Na, ez her tim ji wan ditirsiyam.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
Ev tenê cara yekem bû
hûn têra xwe ditirsiyan ku hûn destûr bidin mêr ...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
... piştî êvarê we bibim malê?

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
Liberrabûnî. Bikaranîna peyva "pişk"
tê wateya xapandina heyeta dadgehê.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- Berdewam.
- Ez lêborînê dixwazim, Manion Xanim.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
Mebesta min negot
ku tu nêçîr bûyî.

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
Ev cara yekem bû
tu têra xwe ditirsî...

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
...ji bo ku mirovek te bigihîne malê
ji yek ji meşên êvarê te?

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
Ne tenê ew bû. Ew bû ...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
Divê hûn bikaribin
ku rasterast bersivê bide.

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
Ew pirsek bes hêsan e.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
Çawa dikare şahid yekser bersivê bide,
eger şîret berdewam bersivê qut bike?

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
Şahid ji min re hinekî hêdî xuya bû,
Birêz Biegler.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
Lêbelê, bila ew bersivên xwe temam bike
berî ku hûn dev jê berdin.

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
Di her rewşê de, îtîraza birêz Biegler
ji Manion Xanimê re dem têr daye...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
...ji bo bersivekê bifikirin.
Te yek fikirî, ne wisa?

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
Tişta ku min ê bigota ew bû ku...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
...Min nexwest birêz Quill aciz bikim
bi ku wî bifikire ku ez ji wî hez nakim.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
Ew ji mêrê min re pir xweş bû
û ez dema ku em li barê wî bûn.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
Ew pir baş e. Bi rastî pir baş.

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
Rêzdar, ji kerema xwe.

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
Parêzerê gel dê veqetîne
şîroveyên wî yên ji bo argumanan.

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
Ez ê vê pirsê ji we bikim, Manion Xanim:

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
Ev cara yekem bû ku tu bû
bi şev di erebeya Barney Quill de?

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
Manion Xanim, we pirs bihîst?

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
Erê, min bihîst.

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
Belê, cara yekem bû.

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
Hûnê dengê xwe hinekî bilind bikin?

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
Min got cara yekem e.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
Ez ji pantikên windabûyî pir bi fikar im.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
Ma hûn ê vê gotarê diyar bikin
cil berbi salona dadgehê?

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
Ew naylon bûn û li kêlekên wan girêk bûn.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
Di wan de etîketa dikanê hebû
ji Smartshop li Phoenix, Arizona.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
rengê wan çi bû?

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- Ez bawer dikim spî.
- Tu bawer dikî?

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
Min spî û pembe heye.
Dibe ku ew pembe bûne.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
Tu ne ewle yî. Ma te kontrol nekir
ji bo dîtina kîjan pantorê wenda ye?

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
Gava mêrê te dereng hat malê
û te ev pifka piçûk bû...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
...we berê cil û berg li xwe kiribû ku hûn derkevin derve?

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- Na.
- Te kengê cil kir?

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
Piştî şîvê. Dema ku ew di xew de bû.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
Hatiye diyarkirin
tu lingê tazî di bar de bûyî.

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- Ev rast e?
- Erê.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
Di hêrs û leza xwe de
ku ji trailer derkeve ...

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
...dibe ku te pantikên xwe ji bîr kirine?

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
Liberrabûnî. Wê şahidî kir
ka wê çi li xwe kiribû.

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
Berdewam kirin.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
Ma hûn her gav pantikan li xwe dikin?

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
Şerefkendî,
Ez îtîrazê vê rêza lêpirsînê dikim.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
Niha, ew ne girîng e
tiştê ku ew her dem dike.

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
Şeva êrîşê,
pantik li xwe kiribû.

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
Tiştê ku em pê re eleqedar in ev e.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
Xanim Manion di derbarê wê de hinekî nediyar xuya dike
çi pantorê wê li xwe kiribû.

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
Ji ber ku ew nehatine dîtin ...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
...Ez diyar dikim ku ew gengaz e
wê li xwe nekiribû û ji bîr kiribû.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
Tiştê ku ez pê digirim ev e.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
Hûn dikarin bersiv bidin, Xanim Manion.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
Ma hûn her gav pantikan li xwe dikin?

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
No.

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
Di kîjan rewşan de hûn nakin?
Dema ku hûn bi şev bi tenê derdikevin derve?

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
Liberrabûnî. Ew îdia dike ku biçe dû
yek tişt û li pey yekî din diçe.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
Ez ê îtîrazê bidomînim.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
Du pirsên dawîn bişopînin
û bersivên Manion Xanimê.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
Niha, birêz Dancer, ji pantorê derkeve.
Te têra xwe zirar kiriye.

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
Belê, cenabê te.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
Xanim Manion,
mêrê te mirovekî çavnebar e?

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
Ew ji min hez dike.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
Ez ji wê yekê piştrast im,
lê ew pir çavnebar e?

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
Şahid çawa dikare bersiva wê bide?
Norma çavnebariyê çi ye?

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
Ma hûn dikarin pirsa xwe cûda bikin,
Birêz Dancer?

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
Ma mêrê te qet li te xistiye
di hêrseke çavnebarî de?

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
Birêz Dancer niha masiyan digire.
Têkiliya vê pirsê çi ye?

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
Pêlav lingê birêz Biegler diqelişe.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
Bi gotinên wî, ev ne nîqaşek e,
ew di darizandina kuştinê de hevberdanê ye.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
Biçe, birêz Dancer.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
Manion Xanim.

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
Ma tu qet ji civakî derket
li Thunder Bay?

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
Çend caran.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
Dema ku cil û bergên mêrê te bar kir wê derê...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
... Ma birêz Quill kokteylek neda
ji bo efser û jinên wan?

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
Ma mêrê te nexistiye grevê
li vê partiyê tegmenê duyem ê ciwan?

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
Pevçûnek piçûk bû. Ne zêde bû.

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- Li ser çi bû?
- Ez ne bawer im tê bîra min.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- Ma tu pir serxweş bûyî ku nayê bîra min?
- Na, ez nebûm.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
Ez difikirim ku ew ji ber serdar bû
pir zêde diçû...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
...dema ku min bi mêrê xwe re dans kir.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
Demek şûnda, li ser eywanê...

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
...ma mêrê te li te sîleyek tund nexist
bes e ku tu li dîwêr ketî?

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
Wî vedixwar.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- Ma ne hêrseke çavnebarî bû?
- Ez nizanim.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- Tê bîra te çima wî li te xist?
- Erê.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
Ma ew ne hêrs bû ji ber ku ew difikirî
te cesaret da vî xortê ciwan?

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
Dibe ku ew wisa difikirî.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
Şahidên vê yekê hene.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
Ez ê dîsa ji te bipirsim,
ma ev ne hêrseke çavnebarî bû?

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
Ez texmîn dikim ku hûn dikarin jê re bibêjin.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
Niha ez ê ji te bipirsim:

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
Di şeva gulebaranê de,
te çi sond xwar?

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
Te çi sond xwariye?

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
Ew li ser Barney Quill bû ku destavêtina min kir.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
Te çima li ser roziyê sond xwar
ku wî tecawizî te kiriye?

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
Ji ber sedema ku wî got:
Ez hîsterîk bûm.

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
Loma jî ji we sond xwest.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
- Te çima sond xwar?
- Ji ber vê yekê ew ê ji min bawer bike.

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
Çima divê ew neke?

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
Liberrabûnî. Sedema roziyê
hatiye damezrandin.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
Ev pirs ne girîng in.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
Na, ez difikirim ku ez ê bersivê bidim, birêz Biegler.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
Ez ê dîsa ji te bipirsim.
Çima divê ew ji te bawer neke?

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
Ji ber ku min zêde aqil nedikir.

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
Ma wî difikirî ku hûn ê li ser tiştek weha derewan bikin?

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
Liberrabûnî. Lt. Manion jixwe şahidî kiriye
ka ew çi difikirî.

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
Berdewam kirin.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
Wê şevê mêrê te li te xist?
Wê şevê li te xist?

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
Dibe ku wî sîle li min xistibe
ji ber ku ez hîsterîk bûm.

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
Ma te bi derewan sond xwar
ji bo ku wî lêdana te rawestîne?

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
Na min nekir.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
Ma wî tu li ber derî nexist
piştî vegera we ji ...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
... rêça evîndaran bi Quill re?

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
Liberrabûnî. Wê şahidî kir
wê ji aliyê Barney Quill ve hat lêdan.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- Bêdeng.
- Pirs nema.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
Ez difikirim ku şahid têra xwe kiriye,
Şerefa we.

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
Dibe ku şahid îstifa bike.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
Em ê ji bo firavînê bêhnvedanê bikin.

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
Bêhnvedan heta 1:00.

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
Baş e, tu baş bû.

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
Dr. Smith?

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
Ez hatim cem te, ezbenî.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
Navê min e...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
Bibore, tu şaş î.

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
Dibe ku ez yê ku hûn lê digerin.
Tu birêz Biegler î?

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
Na, ez di dozê de hevkarê wî me.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
Ji min re nebêje tu Dr. Smith î?

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
Ew ez im.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
Psîkiyatrîstê artêşê?

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
Dibe ku we li bendê bû ku ez bi unîforma bim.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
No.

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
Min hêvî nedikir ku kesek ewqas ciwan.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
Ez çil im.

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
Min hinekî hêvî dikir ku tu rîh hebe
û monocle li xwe bikin.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- Ew çêtir e?
- Ew alîkarî dike.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
Tu vê nîvro li ser standê yî.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
Ma we ramanek çêkir
wekî Frederick Manion...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
... rewşa derûnî û hestyarî
dema ku wî Barney Quill kuşt?

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- Min heye.
- Û ew çi ye?

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
Ew demkî dîn bû
di dema gulebaranê de.

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
Di wê demê de, hûn bawer dikin ku ew karibû
ku rast ji xeletiyê cuda bikin?

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
Dibe ku ew bû an jî nebe.
Pir ferq nake.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
Bi qasî ku hûn dikarin eşkere bikin ...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
... hûnê rave bikin
dînbûna demkî ya Manion?

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
Ew wekî "reaksiyona veqetandinê" tê zanîn.

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
Şokek derûnî ya ku diafirîne
tansiyonek hema hema zêde ...

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
...ku kesê di şokê de divê sivik bike.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
Di doza Lt. Manion de, leşkerek ...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
... tenê xwezayî ye
ku ew ê vegere çalakiyê.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
Tenê rasterast, çalakiya hêsan
li dijî Barney Quill ...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
... dê vê tengezariya ku nayê tehemmkirin rehet bike.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
Ev ne asayî ye.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
Ji bo nimûne, di şer de,
hin lehengên balkêştir...

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
... di vê rewşa hiş de cih bigire.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
Ma navekî din ê vê dewletê heye
dibe ku em bêtir nas bikin?

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
Belê, hatiye zanîn
wekî "hêzek bêserûber."

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
Zilamek di nav destekek bêserûber de,
ma dibe ku ew biçe...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
...ji cîranê xwe re ji bo şîretê,
an gazî polîs bikin ku werin alîkariya wî?

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
Bi tevahî lihevhatî.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
Belê, lê zilamê me karîbû
ku çekekê derxe û bar bike...

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
... berî ku biçe ku Quill bibîne.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
Ew hişê wî yê hişmend bû.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
Lê eger çek tunebûya,
ew ê her biçûya.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
Meriv çawa xuya dike
di nava reaksiyona veqetandinê de?

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
Dibe ku ew bi aramiyek mirinê xuya bike,
bi tundî bi zanebûn.

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
Ma hûn ê reftara wî wekî hebûnê binav bikin?
mîna postalekî ku nameyê dide?

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
Erê. Wek mailman, ew ê hebe
karekî ku bike û ew ê bikira.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
Şahidê te.

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
Ma te psîkozek dît
li Frederick Manion?

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- Min nekir.
- Neuroz heye?

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
Min dîroka neurozê nedît.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- Dîroka xapandinê heye?
- Tune.

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- Wendabûna bîrê?
- Ne berî vê meselê.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
Hûn dikarin Mary Pilant bibînin?

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
Ew piştî nîvro venegeriya.
Ez difikirim ku hûn çêtir e ku hûn dev ji vê yekê berdin.

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
Bijîjk, te ew bersûc diyar kir
dibe yan na...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
...karibûn cuda bikin
rast ji xelet...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
... lê ew ê ferq nekira.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- Te got ev e?
- Nêzîkî.

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
Ji ber vê yekê, di dema gulebaranê de,
wî dikaribû ferqê bizane?

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
Dibe ku wî hebe, erê.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
Dr. Smith...

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...eger bersûc bizanibûya
ew çi dikir û ew xelet bû ...

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
... hûn çawa dikarin şahidiyê bikin
ku ew bi qanûnî dîn bû?

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
Ez nabêjim ku ew bi qanûnî dîn bû.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
Ez di rewşa wî de dibêjim
wê ferq nekira...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
... gelo wî rast û xelet dizanibû.
Wî hê jî Quill gulebaran kir.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
Dr. Smith...

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
Ma hûn amade ne ku şahidiya xwe bihêlin
di vê rewşê de li ser vê ramanê?

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
Wekî elmasê bineqişe.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
Şerefkendî,
Ez dixwazim betlaneyek kurt bixwazim.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
Em dixwazin bi birêz Biegler re hevdîtinê bikin
û dadgehê di odeyan de.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- Birêz Biegler?
- Kêfxweş e ku em mecbûr dikin, cenabê we.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
Bêhnvedana kurt. Heyeta dadgehê dê bimîne.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
Rojekê ez ê kevneşopiyê bitirsînim
û ewrekî gurr ji dûmana titûnê datîne...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
...di wê salona dadgehê ya pîroz de.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
Çi di hişê we de ye, birêz Dancer?

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
Bi dîtina şahidiya Dr.
dibe ku berevanî bixwaze daxwaza xwe biguherîne.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- Biguherîne bi çi?
- Sûcdar, bê guman.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
Na, em ê dîsa jî ji bo şikandina biçin.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
Kesek gêj nayê hesibandin
heya ku ew rast û xelet nas neke.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
- Çima tu vê yekê bi dawî nakî?
- Rêzdar, hûnê vegerin rûpela 486?

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
Halla navdaran?

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
Xuya ye ku pirtûkek qanûnê ye, birêz Lodwick.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
Bibore cenabê te.

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
Ez wan dikim ku ji min re bibin alîkar ku carinan bifikirim.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- Ji bo perçê?
- Na, ji bo beqan e.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
Ew behsa kîjan dozê dike?

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
Em beqan didin
xwarê li welatê min.

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
Li vir jî wisa ye.

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
Ez mirovekî tirşik im,
lê ev çirûskek nû ye ku ez ê biceribînim.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
Ew wiya pir li jêrzemînê dikin.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
Fikir ev e ku meriv stûnek dirêj a mezin bi dest bixe
û xeteke 10 lîreyî.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
Tenê di keştiyekê de li peravê bilind bigerin.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
Dûv re hûn wî gurçikê mezin û kevnare dibînin
di xelekek de, û hûn vê yekê bi rê ve diherikînin ...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
... li ber wî
û ew zimanê kevn diqelişe.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
Te ji bo şîvê lingên beqê girtin.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
Ez ê bibim rezîl.

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
Keep it. Carekê biceribîne.

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
Spas. Ez dê.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- Çi ye cenabê te?
- Mirov li dijî Durfee, 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
Mîna pêşnûmeyek xuya dike.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
Ma hûn dixwazin bixwînin, birêz Dancer?

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
Na, spas. Ez difikirim ku ez dozê tê bîra min.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
Em wek beqê ve girêdayî ne.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
Dr. Harcourt, te li ku stand
perwerdeya zanîngehê?

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
Johns Hopkins li Baltimore, Maryland.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
Û hûn niha li ku pratîkê dikin?

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
Ez midûrê tenduristiyê me
ya Nexweşxaneya Dewletê ya Bonder ji bo dînan.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
Hate diyarkirin ku reaksiyona veqetandinê
an îhtîmaleke bêbersiv...

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
... ne hindik e
di nav leşkerên di şer de.

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- Tu bi wê gotinê razî yî?
- Ez dikim.

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
Lê ne wekî ku ji hêla Dr.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
Hûn ê ji ku derê ji Dr.

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
Reaksiyona veqetandinê ne tiştek e
ku ji şînê derdikeve...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
...û bi lez winda dibe.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
Ew tenê dikare bibe,
di nav leşkerên di şer de jî...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...eger kesek psîkoneurotîk hebe
rewşa rawestana dirêj.

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
Li vir şahidî kirin
ku muayeneya derûnî ...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
... ya bersûc nîşan da
tu delîlên neurozê tune...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
...û dîroka reaksiyona veqetandinê tune.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
We jî şahidiya wê bihîstiye
ku tevgera tawanbar ...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
... di şeva gulebaranê de
sar û rasterast bû.

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- Wek çavdêr ev tê bîra te?
- Erê.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
Ma we ramanek çêkir
li ser aqilê tawanbarê ...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
... di şeva gulebaranê de?

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
Erê. Ez li ser ramanê me ...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
...ku ew bi têra xwe xwedî bû
ji fakulteyên wî ...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
... ji ber vê yekê ew ne serdest bû
bi hişê xwe yê bêhiş.

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
Bi gotineke din, ew ne di destê wî de bû
ji impulseke bêbersiv.

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
Bi dîtina min, ew nebû.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
Şahidê te.

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
Psîkiyatrî hewldanek e ku lêkolînê bike
tarî, dinya nedîtî ya hişê.

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
Li wir, dibe ku cîhan dor be,
ew dikare çargoşe be.

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
Dibe ku ramana we xelet be, ya Dr
raman dikare rast be, gelo ew rast e?

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
Ez ê bibim doktorekî feqîr
eger ez bi vê yekê razî nebûm.

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
Lê, ez bawer dikim ku nêrîna min rast e.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
Dibe ku te nêrîna xwe guhert...

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...eger we bersûc lêkolîn kiriba
wek Dr. Smith?

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
Ez bawer nakim.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
Lê ramana Smith hate çêkirin
di bin şert û mercên çêtir?

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
Heke hûn wateya ku ew dikaribû
ku mirov lêkole bike, erê.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
Erê. Spas dikim, Doktor.

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
Ev hemû, Dr. Harcourt.
Zêdetir redkirin heye?

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
Em li ser bermîlekê ne, Mitch.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
Divê em wî bikar bînin.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
Em bang li Duane Miller dikin ku li standê be.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
Şerîf dê şahidiyê bîne?

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
Ew dikare çi bêje?

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
Netişt.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
Ew nikare tiştek bêje.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
Destê xwe yê rastê bilind bike.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
Ma hûn bi şahidiya ku hûn didin sond dixwin...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
... dê bibe rastî, tevahî rastî
û ji rastiyê pê ve tiştekî din?

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
Ez dikim.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
Navê xwe bêje, ji kerema xwe.

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
Duane Miller. Pir kes ji min re dibêjin Duke.

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
Hûn niha li ku dijîn?

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
Li seranserê kuçeyê, di girtîgehê de.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
Hûn tawanbarê, Lt. Manion nas dikin?

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Min ew nû nas kir.
Hucreya wî li kêleka ya min e.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
Sohbeta weya dawî kengî bû?

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
Ji bilî "silav" vê sibê,
şeva borî bû.

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
We duh êvarê li ser dadgehkirina wî nîqaş kir?

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
Erê, hinek.

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
Ma hûn ê ji dadgehê re bêjin
Lt. Manion li ser dadgehê çi got?

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
Min got: "Gelo tişt li ber çavan in, leheng?"

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
Wî got, "Min ew çêkir, bira."

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
Wî got, "Min parêzerê xwe xapand,
Min ew serê xwe xwar kir...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... Ez ê bixapînim
ew gencîneyên li ser jûriyê."

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
Tu derewkar î!

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
Derewekî bêhnxweş!

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
Ez ji muwekîlê xwe, cenabê we lêborînê dixwazim.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
Derketina wî hema bêje lêborîn e
ji ber ku dozgeriyê guncav dîtiye...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
...ji bo ku felekê deyne ser standê ku şahidiyê bike
li dijî efserekî artêşa Amerîkî.

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
Nizanim gunehkarê herî xirab kî ye:
Manion an parêzerê wî.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
Em nêzî dawiyê ne.

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
Bi navê bihuştê bila aştî hebe
û rêz ji bo van çend saetên dawî.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
Birêz Dancer, hûn ê berdewam bikin
lêpirsîna we bê şîrove.

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
Birêz Biegler, hûn ê dengê xwe nekin
di her firsendê de.

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
Bersûc dê rûniştî bimîne
û devê wî bigire.

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- Niha, pêşde biçin.
- Birêz Miller.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
Ma hûn guman dikin ku Lt. Manion got:

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "Min ew çêkiriye, bira"?
- Wisa got.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- Ma Lt. Manion tiştekî din got?
- Belê ezbenî.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
Dema derket derve got,
yekem tiştê ku ew ê bikira ...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
... li wê kêzikê xist
ji vir werin padîşahiyê.

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- Ew ji kê re digot?
- Ji jina xwe re.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
Şahidê we birêz Biegler.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- Tu ji bo çi di girtîgehê de yî, birêz Miller?
- Şewitandin.

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
Min hejand
û ez li benda hevokekê me.

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
Çend sûcên din
te soz daye?

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
Ez di zarokatiya xwe de li dibistana reformê bûm,
lê ev hemû.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
Ez dixwazim qeyda sûcê vî zilamî bibînim.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
Qeyda wî heye?

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
Belê ezbenî.

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
Va ye.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
Qeyda te nîşan dide ku tu di girtîgehê de bûyî
şeş caran li sê dewletên cuda.

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
Sê caran ji ber şewitandinê,
du caran ji bo êrîşê, carekê ji bo diziyê.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
Ew jî nîşan dide ku we kiriye
di çar girtîgehên bajaran de demên kurt...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
...li ser sûcên eşkerekirina bêedebî,
li pencerê dinihêre...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
...sûda derewîn û nelirêtî.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
Ma ev qeyda weya rastîn e?

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
Tiştên wan qet ne rast in.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
Te çawa guh girt
ya dozgeriyê...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
... ji wan re behsa vê sohbetê bike
te bi Lt. Manion re hebû?

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- D.A. Em dibirin buroya xwe.
- Kî digirî?

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
Em girtî, di girtîgehê de.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
Hemî bi carekê, an yek bi yek?

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
Her car yek.

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
Ew û ew parêzerê din
me bir ofîsa xwe...

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
...û pirsên li ser Lt. Manion ji me pirsîn.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
Ma ji we re sozek siviktir hat dayîn
eger tu çûyî ser cihê şahidiyê?

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- Xelk li dijî ...
- Serhildan. Bersiv.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
Tiştek ji min re nehat dayîn.

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
We tenê difikirî ku ew ê ji we re bibe alîkar ...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...eger we ev çîrok xewn dît
ji bo kêfa D.A.

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
Min ew xewn nedît.

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
- Tu bawer î ku wî got?
- Ez bawer im.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
Bi qasî ku hûn li ser tomara xwe piştrast bûn?

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
Ez dibêm qey ez li ser wê yekê gêj bûm.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
Ez hîs nakim ku ez bikaribim rûmeta vê mexlûqê bidim
bi pirsên din.

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
Şahidê xwe derxin.

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
Ma hûn konferansek dixwazin
bi muwekîlê xwe re?

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
Ez dikarim bibînim ku çawa şahidê paşîn
pir surprîz bû.

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
Na, pêwîstiya me bi konferansê nîne.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
Ez ê Lt. Manion niha li ser standê bi bîr bînim.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
We şahidiya vî Miller bihîstiye.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
Ma beşek ji wê rast e?

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
Netû.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
Ma tu nizanî çima ew dikare were
li vir bi çîrokeke wisa?

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
Na, ezbenî.

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
Ma tu carî bi vî zilamî re axivî?

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
Erê.

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
Te qala çi kir?

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
Tiştek girîng nîne.

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
Bê guman tiştek li ser jiyana min a kesane
an jî hestên min.

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
Tiştê ku min dixwest bizanim ev bû.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
Lt. Manion.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
Ma tu carî pirsgirêkek bi Miller re hebû?

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
Mebesta te çi ye?
Argumanek, tiştek wisa?

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
We qet êrîşî Miller kir?
Bi fizîkî êrîşî wî bikin?

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
Parêzerê we nikare bersiva pirsê bide
ji bo te.

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
We qet êrîşî Miller kir?

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
Ez ê jê re nebêjim êrîş, tam.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
Min carekê serê wî li ber baran da.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- Çima?
- Li ser jina min tiştekî nebaş got.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
Tê bîra te ku dehf dan an lêdan
serê wî li hember baran?

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
Emîn. Min tenê ji te re got.

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
Wê demê ev ne reaksiyona veqetandinê bû?

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- Bersûc ne jêhatî ye ku bersivê bide.
- Berdewam.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
Lt. Manion.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
Ma çalakiya we ne li dijî Quill bû
heman çalakiya we ya li dijî Miller ...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
...û li dijî serleşker
te li partiya kokteylê xist?

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
Hemî di germa hêrsê de, bi dilxwazî,
xwesteka hişmendî ya birîn an kuştinê?

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
Çalakiya min a li hember Quill nayê bîra min.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
Kengî we dizanîbû
jina te bi Quill re diçû?

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
Min qet tiştek wisa nizanibû.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
Ez ji jina xwe bawer dikim.

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
Ez dibêm qey te car caran li wê xist
tenê ji bo kêfê?

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
Tiştek nehatiye avakirin
ku destûr bide pirsek weha.

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
Ew tiştan destnîşan dike
bêyî ku bigihîje xalê.

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
Bila bipirse: "Gelo wî qet li jina xwe xistiye?"

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
Ez ê îtîrazê bidomînim.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
Ma hûn dixwazin pirsa xwe ji nû ve binivîsînin?

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
Na, spas.

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
Min qediya.

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
Paşê ez ê bipirsim.

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
Ma te qet li jina xwe xist,
şeva gulebaran ...

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
... an di demek din de?
- Na.

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
Di hişê we de guman heye
ku Quill tecawizê Xanim Manion kir?

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- Na, ezbenî.
- Navê pêger.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
Dev ji xwarê berde, Serfermandar.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- Ma em birîndar in?
- Em xirab bûne.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
Paul.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
Ez dizanim dem zor e,
Ez naxwazim bêhnvedanê bixwazim.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
Ez dixwazim bi kurtî ji salona dadgehê derkevim.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
Ger girîng be,
em dikarin deqeyekê rehet bin.

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
Spas dikim, ezbenî.

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
Ev pir nerast e, cenabê we.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
Tu sedem tune
ji bo ku doza federal ji wê.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
Spas, cenabê te.

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
Niha şahidekî me yê din jî heye.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
Parastinê gazî Mary Pilant dike.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
Divê em hemû vê bûyerê protesto bikin.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
Parêzgerê esilzade
diçe konferanseke nepenî...

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...û şahidê deqeya dawî
bi awayekî dramatîk tê birin.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
Ew eşkere ye ku ew xeletî ye
da ku jûriyê bi neheqî heyecan bike.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
Ew tenê hîleyek din a qurnefîl e.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
Rêzdar, ez sûcdar nakim birêz Dancer
ji bo hest pê kirin.

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
Ez tenê parêzerek welatekî dilnizm im,
hewl didim ku ez çêtirîn bikim ...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
... li dijî vê dozgerê zîrek
ji bajarê mezin Lansing.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
Şahid sond bixwe.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
Destê xwe yê rastê bilind bike.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
Ma hûn bi şahidiya ku hûn didin sond dixwin...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
... dê bibe rastî, tevahî rastî
û ji rastiyê pê ve tiştekî din?

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- Ez dikim.
- Ji kerema xwe rûne.

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- Li ku dijîn?
- Li Thunder Bay Inn, li Thunder Bay.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- Tu kengî li wir dijî?
- Ji bo du salan.

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- Pîşeya te çi ye?
- Ez îdareya xanê dikim.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
Miss Pilant.

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
Li xanê cilşûştinê çawa tê kirin?

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
Ew berbi odeya cilşûştinê ve hatî avêtin.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
Li qata duyemîn ew çîçek li ku ye?

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
Di navbera Odeya 42 û 43 de.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
Kî di wan odeyan de dijî?

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
Ez di 42 de dijîm, birêz Quill di 43 de jiya.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
Ma birêz Quill,
ji lobiyê derdikeve...

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
...divê di ber wê çolê re derbas bibin
li ser rêya odeya xwe?

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- Erê.
- Ma ji wî re hêsan e ...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
... tiştek avêtin
dema ku ew derbas dibû nav wê çolê?

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
Erê.

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
Ma tu carî derfet hebû
dakeve cilşokê?

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
Erê. Beşek ji karê min veqetandin e
cûrbecûr cilşûştinê...

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
...wek ku ew ji makîneyan derdikevin.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
Ma hûn ê ji me re bibêjin
te çi dît di nav cilşûştinê de...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
...roja piştî kuştina birêz Quill?

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
Min cotek pantikên jinan dît.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- Te bi wan re çi kir?
- Min ew avêt çopê.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
Hûn kengî fêrî girîngiyê bûn
ji wan pantikan?

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
Vir. Vê sibê li salona dadgehê.

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- Tu çûyî û ew ji çopê derxistin?
- Erê.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- Te ew bi xwe re anîn?
- Erê.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
I offer this article of lingerie
wekî "Pêşangeha Hejmar 1" ji bo parastinê.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
Ew spî ne.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
Li kêleka wan pêçayî hene...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
...û ew bi xirabî çirandine.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
Mîna ku ew ji hev qetiyane
bi destên hêzdar.

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
Labelê wiha ye:

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"Smartshop, Phoenix, Arizona."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
Ger îtîraz nebe,
pêşangeh dê wekî delîl were wergirtin.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
Navê pêger.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
Ma tu qet bi birêz Lodwick re axivî
li ser mirina Quill?

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
Erê. Çend caran hat otêlê
piştî ku birêz Quill hat kuştin.

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
Ma te jê re got ku tu bawer nakî
Quill tecawizê Xanim Manion kir?

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
Erê, min ji wî re got.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- Tu qet bi birêz Biegler re axivî?
- Erê.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- Li ser mirina Quill?
- Erê.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
Ma te jê re got
te bawer nedikir ku Quill tecawizê wê kiriye?

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- Te çend caran pê re axivî?
- Du car.

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- Cara dawî kengî bû?
- Şevê dî.

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
Ma niha te fikra xwe guhert?

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
Ma hûn niha bawer dikin
Quill tecawizê Xanim Manion kir?

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
Ez niha nizanim. Ez difikirim ku dibe ku ew hebe.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
Te kengî fikra xwe guhert,
şeva borî?

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
Na, îro sibê li vir bû.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
Kengî pantik dane te?
Şevê dî?

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- Tenê deqeyekê bisekine!
- Forma rast ya îtîrazê bikar bînin.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
Li ser ramana duyemîn, ez îtîraz nakim.
Ez dixwazim heyeta dadgehê bersiva wê bibihîze.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
Dibe ku şahid bersiv bide.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
Na, pantik nedan min,
şeva borî an demek din.

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
Min ew tam wek ku min got dîtin.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
Ma hûn dizanin ku Quill
pantikan têxe nav çîtikê...

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
... an we ew texmîn kir?
- Min texmîn kir.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
Ma hûn kesek din difikirin
dibe ku ew li wir bi cih kirine?

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
Kesê ku wan dixwest dît
di cilşûştinê de?

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
Min li ser vê yekê nefikiribû.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
Di destê çi birêz Biegler
dibe ku jê re bêje "hêzeke bêserûber"...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
...tu bi pantikan ketî hundir...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
...dixwazin karakterê Quill xaç bikin?
- Na, ev erka min bû.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- Serbilindiya te birîndar bû, ne?
- Ez nizanim bê mebesta te çi ye.

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
Ew hewl dide ku şahidê tevlihev bike.
Let him ask a question she understands.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
Erê, birêz Dancer. Ez bi xwe,
Dixwaze bizanibe tu li çi diajot.

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
Dema ku we pantik dît ...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
... ramana te ya yekem bû ku Quill
dibe ku tecawizî Manion Xanimê kiribe...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
... an jî ew bû ku ew bû
bi Manion Xanimê re derketin?

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
Ez nizanim mebesta wî çi ye.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
Mr. Dancer, once again, I must ask you...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
... ji şahidan re pirsên rast bikin.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
Li vir pirsek rast heye, rêzdar.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
Xanim Pîlant,
tu mîrê Barney Quill bû?

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
Na, ez nebûm!

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
Her kes dizane ku hûn bi Quill re dijîn.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
Ew ne rast e. Barney Quill bû ...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
Çi bû?

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
Barney Quill çi bû, Miss Pîlant?

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
Barney Quill bavê min bû.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
Pirsên din tune.

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
Navê pêger.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
Dibe ku şahid îstifa bike.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
Em ê 15 hûrdeman bihêlin, paşê
em ê argumanên girtinê bibihîzin.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
Heger mimkûn be, ez dixwazim jûriyê bersûc bikim
berî êvarê.

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
Ma hûn difikirin ku ew ê tevahiya şevê li derve bimînin?

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
Ma kes nikare tiştekî bêje?

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
Tu dixwazî çi bibêjim,
Maida, delal?

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
Ji min re bêje em ê bi ser bikevin.

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
Ez li ser bidestxistina wê hesab dikim
peymana sozê ji serleşker.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
Ez hêvî dikim ku em dikarin hinek pere li ser deyn bikin.
Ji min re daktîloyek nû lazim e.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
Nîv dem, "P" û "F"
li ya min nexe.

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
"Partiya beşa yekem" carinan
"hunerî û hunera yekem" derdikeve.

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
Ma wateya xwe nake. Ev şerm e.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"Hunermendî an hunera yekem"?

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
Ez bi vî rengî hez dikim.

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
Zengek jê re heye.

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
Diwanzdeh kes diçin odeyekê.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
Diwanzdeh hizrên cuda.

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
Diwanzdeh dilên cuda.

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
Diwanzdeh beşên cuda yên jiyanê.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
Diwanzdeh kom çavan,
guh, şikil û mezinahî.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
Ji van diwanzdeh kesan tê xwestin ku dadbar bikin
mirovekî din...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
...ji wan cuda ye
wek ku ew ji hev in.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
Di dîwana wan de, divê ew bibin
yek hiş, yekdengî.

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
Ew yek ji kerametên mirovan e
giyanê nerêxistinkirî ku ew dikarin wiya bikin.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
Di pir rewşan de, wê rast baş bikin.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
Xwedê jûrîyan razî bike.

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
Ez nizanim ez ê çi bikim
ger ez di wê jûriyê de bûm.

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
Bi rastî ez nizanim.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
Gelo hûn?

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
Min jê hez kir, Pauly.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
Min ji wê "parêzerê welatekî nefsbiçûk" hez kir.

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
We birêz Dancer dans dikir.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
Ez ditirsim ku ew ketiye dansa dawî.
Ew kurteya herî baş e ku min qet bihîstiye.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
Min ji ya te pir çêtir eciband, Pauly.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
Pêdivî ye ku hûn wiya bilîzin?

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<i>Ma hûn nikarin Danny Boy bilîzin
an Sweet Isle of Innisfree?</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
Ofîsa Paul Biegler.

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
Belê ezbenî. Bilez.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
Ew amade ne.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
Hey, şêrîn!

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
Berdewam bike.

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- Heyeta dadgehê tê.
- Erê, min bihîst.

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
Tu dikarî ji mêrê min ê hezkirî re bibêjî
Ez ê di erebeyê de bim.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- Tu bawer î ku ew ê derkeve?
- Bê guman.

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
Ew bi şens e.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
Bextê hinek kesan heye.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
Tu dikarî jê re bibêjî ez li bendê me
ji bo ku ji padîşahiyê were avêtin.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
Hey, şêrîn.

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
Bîranînek min ji te re heye.

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
Hûn çêtir e ku hûn wê biparêzin.

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
Dibe ku hûn careke din hewce bike.
Hûn qet nizanin.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
Na, tu nakî, ne wisa?

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
Ez ji te hez dikim, Pauly.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
Ez hemû kesên amade hişyar dikim
girtina biryarê neyên sekinandin.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
Ez ê pêvajoyê rawestînim
û salona dadgehê paqij bike...

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...eger xwenîşandanek hebe.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
Biçe, birêz Cray.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
Endamên heyeta dadgehê, biryara we heye?

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- Ger hebe, dê kî li şûna te biaxive?
- Me heye. Ez pêşeng im.

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
Bersûc dê rabe.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
Biryara te çi ye?

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
Em bersûc sûcdar nabînin,
bi sedema dînbûnê.

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
Maida ew peymana we da?

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
Li vir rast,
amade ye ku ji hêla muwekîlê meya kêfxweş ve were îmze kirin.

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
Min berê difikirî ku dinya xweştir xuya dike
bi rêya qedehek wîskiyê.

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
nake.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
Ez difikirim ku ez ê bi vî rengî bidomînim.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
Xweş xuya dike.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
Min ji vê dozê tiştek baş girt:

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
Hevkarek qanûnek nû.

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
Ger bi wî re her tişt rast be.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
Ew ê pir serbilind be ku navê wî hebe
li ser şengalê bi ya te.

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
Ez texmîn dikim ku hûn li Lt. Manion digerin,
ne tu?

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
Wî ev nota ji bo te da min.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
Bi rastî ji bo Manion Xanimê xemgîn bû.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
Ew digiriya.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
Tevliheviyek hiştin, ne wisa?

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
Çêtir e em li vir mijûl bibin.

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
"Ezîz Birêz Biegler:

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"Ji ber vê yekê mixabin, lê ez neçar bûm ku ji nişka ve biçim.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
"Ez ji hêla hêzek bêhempa ve hatim girtin.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"Frederick Manion."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
Çawa li dinyayê
Ma em ê bi Maida re rû bi rû bibin?

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
Gin.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
Min dizanibû ku tiştek xelet bû
bi wî zilamî re.

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
Min çu carî cin-vexwar nedît
hûn dikarin bawer bikin.

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
Hevkar, tu çi dibêjî
em herin û muwekîlê xwe yê yekem bibînin?

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
Kî dibe ku ew be?

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
Mary Pilant. Em ê îdare bikin
sîteya Barney Quill.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
Naha, ez jê re dibêjim
edaleta helbestî ji bo her kesî.

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
Yeah.

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
Dixwazin pokera mezin? Çavên xwe li Venomê pîroz bikin.
$ 5 milyon GTD. AmericasCardroom.com